2016-03-08 | 송주희

迎春的音乐剧舞台,“火花”盛放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来春天的韩国音乐剧市场“火花”绽放。3至4月多部大型新作接连首演,展开激烈角逐。能够完成“惊艳初遇”的赢家会是谁?

投入总制作费250亿韩元打造的原创音乐剧《玛塔·哈里》/照片=EMK间谍舞女的悲伤身姿在舞台上苏醒。音乐剧《玛塔·哈里》是今年最受关注的作品。此前主要以授权方式(支付版税引进外国作品)推出欧洲音乐剧的韩国制作公司EMK,以此作为首部原创作品,讲述第一次世界大战期间因双重间谍嫌疑被法国当局逮捕并枪决的舞女(玛塔·哈里)的故事。该剧以250亿韩元的庞大制作费和玉珠铉、柳廷翰、严기준等豪华阵容引发话题,为瞄准全球舞台,从开发阶段起便与杰夫·卡尔霍恩(导演)、艾万·门泽尔(剧本)、弗兰克·怀德霍恩(作曲)、杰克·墨菲(作词)等海外知名创作团队合作。EMK代表严洪贤8日出席在首尔奖忠洞新罗酒店举行的《玛塔·哈里》制作发布会时表示:“此前主要引进外国作品,但通过为韩国演出增加音乐或加入新解读的方式,积累了原创诀窍和自信。”他接着说:“与最先向EMK提议《玛塔·哈里》的弗兰克·怀德霍恩约定‘这部作品一定要越过韩国和亚洲,登上美国和英国舞台’之后才开始创作”,“现在该把用我们自己的诀窍打造的作品出口到世界了。”3月29日至6月12日,蓝色广场三星电子厅。

即将韩国首演的迪士尼音乐剧《报童传奇》/照片=Odd Musical迪士尼音乐剧《报童传奇》也将于4月在韩国首演。背景为1899年纽约报童们的罢工。作品描绘了出版界巨头约瑟夫·普利策和威廉·伦道夫·赫斯特提高报童承担的批发价格而引发的罢工过程。虽是从国外引进的授权作品,但采用可自由改编原作的非复制版方式。仅音乐和剧本沿用迪士尼版本,舞台、服装、编舞、灯光等则全部更新。温周完、徐庆秀、李在均被选为报童领袖主角杰克·凯利。经过长达3个月的试镜选拔演员的Odd Musical代表申椿秀表示:“希望通过年轻且充满能量的演员证明,即便不靠明星阵容,也有很多优秀演员。”4月12日至7月3日,忠武艺术厅大剧场。

3月以亚洲巡演首站来到韩国的法语原版音乐剧《阿玛迪斯》/照片=Mast Enter知名作品的访韩演出也在延续。2012年以韩语授权版首演引发话题的音乐剧《莫扎特摇滚歌剧》,以《阿玛迪斯》的新名称展开法语原版访韩演出。该剧以“逆时代的首位摇滚明星”这一独特视角刻画莫扎特,将优美的古典旋律与强烈的摇滚音效融合,营造出别样氛围。呈现天才音乐家人性苦恼的《阿玛迪斯》将韩国选为亚洲巡演首站。在首尔之前先在龙仁、大邱与观众见面,凭借400多套服装、涵盖现代舞至芭蕾的大胆编舞等看点以及动听音乐赢得喝彩。3月11日至4月24日,世宗文化会馆大剧场。

4月访韩的英国剧团“Kneehigh Theatre”的戏剧《死狗》/照片=LG艺术中心将约翰·盖伊的《乞丐歌剧》改编为音乐剧的《死狗》也将随英国剧团Kneehigh Theatre来到韩国。1728年首演的《乞丐歌剧》以对当时英国社会的辛辣讽刺和对伦敦底层民众生活的诙谐描写而广受欢迎。Kneehigh Theatre对原作加以新颖诠释,使其重生为21世纪版本的音乐剧。既保留问题意识,又赋予新颖性与当代性。杀手、腐败的政治家和警察、现代版罗宾汉、行贿舞弊的企业家等多样而生动的角色,搭配民谣抒情曲、迪斯科、新浪潮、朋克、嘻哈等广泛的音乐。4月21日至24日,LG艺术中心。

/记者宋珠熙 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文