2016-03-06 | 백주연

汉拿山清净村代表金民洙:要守住济州渐逝的味道“青豆酱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汉拿山清净村代表金民秀手持用济州青豆制成的大豆酱开怀而笑。/图片提供=汉拿山清净村 "奶奶,上次不是种了豆子吗,为什么又种?""那是种给牛吃的,这是种来做大豆酱吃的。"

如今已步入老年的这位济州小女孩,至今仍清晰记得与奶奶的这段对话。这是汉拿山清净村代表金民秀母亲的故事。汉拿山清净村是一家用仅产于济州的青豆制造大豆酱、辣椒酱等酱类的公司。金代表世代居住的济州岛西归浦市以柑橘闻名,但知道当地延续着酿酱文化的人并不多。因为过去只种够一家食用的青豆,酿酱后彼此分食,并未商业化。金代表说,"济州岛本来就是酱类消费很多的地方,吃生鱼片时会用凉水化开大豆酱一起食用","出于要保存济州岛青豆和酿酱文化的想法,我想到了创业的点子。"汉拿山清净村的济州青豆酱种类多样,包括大豆酱、酱油、辣椒酱、清麹酱乃至风味酱。在西归浦市政府举办的物产特卖展上,在清一色摆满柑橘的展台上推出酱类而颇受欢迎,如今正向现代百货集团供货。

从大类上看,酱类都差不多。不过金代表说,济州青豆酱的特点是味甜且香气好。经科学验证,在发酵过程中,与其他豆类相比会生成更多的异黄酮。金代表解释说,"销售之前并不知道科学依据,但正因为这种特性,济州青豆过去似乎就被称为酱豆(酿酱用的豆)。"在西归浦地区,除了作为酱用而知名的黄豆之外,另有酱豆存在。济州青豆的特性获得认可,被用于化妆品企业Innisfree的济州发酵豆系列产品中。Innisfree的广告还曾在金代表家中拍摄。

金代表还经营体验农场课堂,热心于保存济州青豆饮食文化。他也参与了慢食运动之一的"味道方舟"活动。"味道方舟"活动是一项全球性运动,寓意如诺亚将可能灭绝的动物载上方舟加以拯救一般,复活正被遗忘的食物味道。在韩国,济州青豆酱于2013年最先登上"味道方舟"。汉拿山清净村因创新性和社会贡献度获得高度评价而被视为社会企业,曾从圆圈基金会获得品牌设计与导师服务。

/白珠妍记者 nice89@sed.co.kr

阅读韩文原文