2016-03-04 | 이태규 기자

虽说勒紧裤腰带……装扮家居却肯掏腰包

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管家庭出现"消费断崖"现象,但受住房交易量暴增、家居装饰热潮等因素推动,去年室内装修相关支出额创下历史最高纪录。

据Statistics Korea4日发布的数据,去年家庭(全国2人以上家庭)用于壁纸、地板革等"住宅维护及修缮"的费用月均为2.54万韩元,为2003年开始统计相关数据以来的最高值。经济扩张时住宅维护及修缮费用自然会增加,但此次增速明显更快。实际增减率为12.4%,约为去年经济增长率(2.6%)的5倍。住宅维护及修缮指用于壁纸、地板革、地板材料、庭院、围墙、上下水道更换等居住维护和修缮的费用。用于家具或照明的支出也急剧增加。家具及照明支出月均1.78万韩元,同样创历史最高。一年间上升7.1%,约为经济增长率的3倍。

考虑到家庭因不确定的养老准备、本息偿还负担等处于"濒死状态",装修支出急增实属异例。去年家庭月均消费支出为256.3万韩元,减少0.2%。增幅超过装修支出的,只有指全租及月租费用的"实际居住费(17.9%)""交通(4.5%)"等必需项目。

Statistics Korea一位相关人士解释称:"去年因政府的房地产刺激政策,住房交易量增加,住宅维护及修缮费用大幅增长。"去年全国住房买卖交易量约为120万件,同比激增18.8%,为2006年开始统计以来最多。这意味着搬家增多,重贴壁纸、重铺地板的情况也随之增多。此外,"宜家效应"也起到了作用。瑞典出身的中低价家具品牌宜家于2014年底在光明开设1号店,使国民对家居装饰的关注度急升。感受到危机意识的韩国国内家具企业也着手革新,装修市场本身随之扩大。汉森去年营业收入为1.7122万亿韩元,同比增加29.2%,为创立以来最高营业收入。此外,Hyundai Livart Furniture和爱纳克斯也创下历史最高营业收入。

分析认为,尽管家庭正在勒紧腰带,但家居装饰相关支出仍有很大可能持续增长。因为随着国民收入增加,主要消费项目不仅限于轿车、衣着等外显消费,关注点也转向装饰住宅。通常在人均国内生产总值(GDP)达到3万美元左右时,对建筑材料、生活小物件的关注度会提高。据估算,去年韩国人均GDP约为2.7万美元。/世宗=李泰奎记者 classic@sed.co.kr

阅读韩文原文