2016-03-04

国家情报院“反恐法无需担心侵犯普通国民隐私”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

National Intelligence Service4日就制定反恐法可能侵犯人权的争议表示:“‘无差别收集个人信息’或‘监视民间人士’是不可能的,普通国民完全无需担忧私生活受到侵犯。”

国家情报院当天通过题为《关于制定反恐法的立场》的新闻稿作出上述表态,并称“国家情报院深切关注此前国民提出的忧虑,承诺在法律实施过程中按照立法宗旨,毫厘不差地彻底遵守各项规定和程序”。

国家情报院当天通过新闻稿传达立场,似是为应对在反恐法制定过程中共同民主党等在野阵营进行“拉布”(无限制辩论)、导致监视民间人士争议扩大的局面。共同民主党所属议员提及将把废除或修改反恐法作为大选举第一号竞选承诺等,围绕反恐法制定的争议仍有可能在第20届国会重演。

国家情报院强调:“我们郑重地把制定反恐法视为国民要求保护国民生命和财产免受严重恐怖威胁的命令”,“国家情报院全体职员都意识到,守护国家和国民的国家情报院的职责变得更加沉重。”同时表示:“我们也清楚,在本次法案审议过程中存在对国家情报院‘通信监听、个人信息收集权限’等被滥用的担忧”,“但通信信息收集须经法院许可等严格的法律程序,金融信息也须经包含部长法官在内的Korea Financial Intelligence Unit协商体决定后才能获取。”还补充称:“信息收集和追踪对象也被严格限定为‘属于联合国指定恐怖组织成员,或宣传恐怖组织、募集及捐赠恐怖资金及其他预备、阴谋、宣传、煽动行为者,或有相当理由怀疑其实施上述行为者’。”

国家情报院强调了立法带来的效果:“随着法律的制定,我国也得以构建应对朝鲜和国际恐怖组织等新型恐怖威胁环境的‘国家反恐业务体系’,并可通过与国际社会共享情报、相关部门间合作,实现有效的恐怖信息收集与传播以及全政府层面的应对。”/朴庆勋记者 socool@sed.co.kr

阅读韩文原文