2016-03-03

[编辑部专栏]非洲野牛走到哪儿了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我想去非洲。《花样青春》中纳米比亚的天空蓝得令人窒息。想在公路上遇见野生大象,哪怕是在紧闭的车内,也想与刚结束狩猎的狮子对视。

也一定要见到非洲的野牛群。想亲自确认,去年春天它们是否平安渡过了肯尼亚与坦桑尼亚边界的马拉河,今年是否又一如往常地为那场大迁徙而聚集。

去年这个时候,我曾以金融委员长任钟龙比喻金融当局宣示的金融改革时所用的非洲野牛“角马”群的故事写过专栏。如今一年过去。现在该谈谈这段旅程的感受和即将重新开始的大迁徙了。

首先,向已绕过金融改革这场大迁徙折返点的金融当局和金融圈致以掌声。金融改革的主体确实未曾停歇,成果也十分明确。他们从倾听金融一线的声音开始拔除监管。作用于保险业的“看不见的手”预计将在20余年后消失。以非面对面认证和互联网银行为象征的金融科技的进化与成长,势必彻底改变整个金融交易。

尤其值得关注的是金融当局的姿态。Seoul Economic Daily上月针对金融圈从业者进行的问卷调查显示,78%的受访者回答“能从金融当局实务人员身上感受到金融改革的意志和付诸实践的姿态”。这意味着,曾手持哨子的裁判转任教练,正与金融圈一同奔跑。

虽是艰难的旅程,但如同角马群的大迁徙,金融改革同样仍在进行之中。或许从现在开始的改革会更难、更艰辛。非洲的大迁徙正是如此。抵达绿色草原肯尼亚马赛马拉并休整的角马群,会再次带着幼崽渡过马拉河,于11月返回塞伦盖蒂平原。对刚学会走路的小野牛和必须照顾它们的母牛而言,超过1600公里的旅程究竟有多艰辛,难以估量。

在重新开启的大迁徙中,金融当局向金融圈抛出的话题是“为客户的竞争”。第二阶段金融改革须让金融消费者享受更多实惠,为此金融公司之间的竞争不可避免。

竞争的环境已然形成。上月末账户转移制全面实施,为吸引被称为万能账户的个人综合资产管理账户(ISA)而展开的竞争也早已升温。

下半年互联网专门银行也将启航,为应对这一局面,现有银行正致力于强化自身的手机银行业务。新的金融渠道有望拓宽消费者的选择空间。

问题在于日益黯淡的金融市场环境。在超低利率时代,利息利差不断缩小,辛苦赚来的钱又被用作不良企业贷款的准备金。结果,去年国内银行整体收益为3万5000亿韩元,比一年前的6万亿韩元减少近一半。今年的前景同样不佳。韩国金融监督院院长陈雄燮近期也强调:“为应对以低增长、低利率、老龄化为象征的新常态时代不确定性进一步加大的局面,应夯实内功,把重点放在风险管理上。”

如此看来,当务之急是寻找新的收益来源,但坦率地说,比此更强力推进业绩主义扩散是否算金融改革,令人怀疑。必须与政策合调的公司方不得不出重手,但令人担忧的是,显而易见的反对与矛盾是否会拖住改革的脚步。

2016年春天,聚集在坦桑尼亚塞伦盖蒂平原的角马群即将开始向肯尼亚草原的大迁徙。年年重复的那段旅程,是非洲野牛的宿命与生活。

然而,大韩民国金融改革明年乃至以后能否如雄壮的行军一般持续下去,却难以断言。归根结底,今后一年左右的时间便是留给完成金融改革的黄金时间。

正如非洲野牛的大迁徙因生存的迫切而反复上演,希望金融改革也朝着金融产业发展这一迫切目标推进。

/朴泰俊 金融部长 june@sed.co.kr

阅读韩文原文