2016-03-03

[梁京美的Cine-Biz] 韩国电影进军海外的钥匙在于本地化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

电影《我是你奶奶》中的一个场景。梁京美 韩国影像内容产业研究所所长 电影学博士

近来随着韩国电影出口增加,电影业界对海外扩张表现出诸多关注。但韩国电影出口仍集中于中国等东南亚地区,其增长势头也呈现放缓趋势。要使电影产业的海外扩张取得成功,现在需要新的战略。

电影海外扩张的方式包括通过直接发行出口成品、通过本地化进行联合制作,以及通过资本投资参与电影制作等。此前我们一直侧重于以成品为主的出口。但这种战略不易取得票房成功。与其他商品不同,像电影这样的文化商品,只有由该国演员演绎才能形成共鸣、取得票房成功。因此,与当地制作公司协作或联合制作可以说是有效的战略。

近来韩国电影业界也开始运用这种战略。在包括中国及越南取得人气的韩国电影《奇怪的她》便是如此。

中国版《奇怪的她》由中国演员出演,以《重返20岁》为片名进行了翻拍。去年1月在中国全国5500余块银幕上映,以韩华集团计取得657亿韩元的票房收益。而在越南则以越南演员演绎的《我是你奶奶》为片名上映,录得476万美元收益,位居越南电影第一。今年4月,由多部未华子主演的日本版即将上映。

此外,《奇怪的她》还根据当地人的情感对内容进行了改编。中国版强调了爱情线,越南版则变身为喜剧电影。因为中国观众对中心人物之间的爱情线更感兴趣。

在越南,喜剧演员们的滑稽表演成为票房要素,而且作为重视家庭的社会,影片聚焦于家族之爱。

这种战略今后有望进一步扩大。CJ E&M计划与中国电影制作公司合作,今年在中国上映《最终配方》《平安岛》《江湖出山记》《阳光姐妹淘》等四部电影。Showbox与中国媒体企业华谊兄弟签订独家合作伙伴协议,计划联合制作6部以上中国电影。NEW获得中国华策影视535亿韩元投资,设立了名为“华策合新”的中国合资法人。《家族荣誉》预计将被翻拍。

为推动韩国电影的海外扩张,有必要将这种本地化战略扩大至美洲地区。不仅要启用当地演员,还应采用通过资本投资参与制作的战略。为此,有必要借鉴比我们更早在海外扩张上取得成功的日本索尼娱乐的案例。

日本索尼公司原本与Samsung Electronics一样是电子产品生产企业。但1989年进军电影产业,收购了美国哥伦比亚影业和三星影业等,创立了如今的索尼娱乐公司,进军世界电影市场。该公司以日本资本、美国导演和美国演员制作好莱坞电影,席卷全球市场。

韩国电影产业若要在海外扩张上取得成功,不能只侧重成品出口。有必要制定新的战略,通过本地化的联合制作以及资本投资,使韩国电影产业能够走向世界市场。

阅读韩文原文