2016-03-02

[金敏时时刻刻] Back to the basics(回归基本)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[金敏时评] Back to the basics(回到基本)

金敏(同声传译员、前总统翻译官)

金敏 时事评论员

做任何事情时,我们大多会确定优先顺序。任何人在平凡的日常中也都有自己的优先顺序。说具体计划的有无左右一切事情的成败,也并不夸张。

也就是说,有规划地做事比即兴而为更有效,确定优先顺序比随机行事更能带来好的结果。

在这一点上,个人与社会的众多组织,更广义地说国家运营也是如此。

考生在书桌前坐得久并不等于会成为优等生。带着什么样的计划、以什么样的方案制定战略去做,最终才区分出优等生与差等生。

如今的韩国一天一个变化。政治、经济、社会、文化等构成社会的所有领域都在日新月异地变化。乍看之下,一切都在朝着便利的方向发展。而且越是年轻一代,越能彻底适应这种社会潮流。加之如今连中年层乃至老年层,也比起短信更积极使用KakaoTalk或Facebook等社交网络。

一言以蔽之,超越便利,甚至让人觉得活在世上太过容易。在尽情享受这种便利与甜美的同时,我们是否正遗忘了真正重要的东西、最基本的东西?

政府一再谈论创造经济。盖一栋建筑,只要把局部改造做扎实就够了,却把建筑本身拆除、耗费巨资新建,这难道就是创造经济?

青年失业与创造就业问题上,政府的立场被媒体报道到令人厌烦。当然,这是关乎国民生存的重要问题。但是,先通过政策稳固保护中小企业,让他们不再感到雇佣不安,先尽快重整这样的国家整体行政体系,然后再考虑创造就业,如何?

我认为除了创世之外,国家新创造出原本并不存在之物的情形几乎不存在。把既有的错误政策切合实际地重新整理,并根据情况加以修正和补充,才是正道。

在构成国家的各个领域中,科学领域就韩国而言处于世界最高水平。

但是,哪怕只取得一项专利,也需要超出必要的时间和程序,并且随行政与企业的利害关系,处处存在不平等。据说现实中,非首尔大工学院和KAIST出身的工学研究者,其研究成果并不容易为世人所知,也不是按付出努力得到评价的体系。经过煎熬的过程做出对我们有利、对国家发展有利的成果,却被学历主义挤压而无法见天日的情形也屡见不鲜。这类事例或许可说是我国根深蒂固的风气,但这是国家应通过法律与制度这一绝对权力立即解决的课题。

四十余天后将举行第20届国会议员选举。然而就在几天前,选区划分方案才刚获通过。

执政党在派系斗争上拼死拼活,在野党也一样。要选出作为国民代表和代理人的300名国会议员,他们究竟为了什么在进行的不是政争而是战争?

看着既无友军也无敌军的烂泥仗,国民不只是厌倦,更是痛苦。这就是韩国政治不被信任的原因。

我们生活于世上真正该学的基本,早在小学时期就已全部学过。没有基本,就没有应用,也没有发展。那是强求。那等于把房子建在沙上而非磐石上。

如今连小学生该知道的都知道。希望代表看得更多、学得更多、经历更多的我们的政治人,即刻回到基本。 http://blog.naver.com/yumpie74

阅读韩文原文