2016-03-01

[延胜记者的K文化] 拉低K内容公信力的“奶酪陷阱争议”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN电视剧《奶酪陷阱》(以下简称奶酪·图)已于1日收官,但争议仍未平息。争议源于剧情走向与最初计划严重偏离,最终在收官前导演李润正向原作者和粉丝公开致歉,但风波仍未消退。更大的问题是,由此引发对K剧信赖度受损、韩流市场本身或受冲击的担忧。

《奶酪陷阱》改编自同名热门网络漫画,从演员选角起国内粉丝关注度就极高,甚至出现了“奶酪婆婆”(该剧名与婆婆的合成词,指对该剧全部制作过程提出意见的粉丝)。因出演《来自星星的你》而成为韩流明星的朴海镇被选为男主角刘郑学长后,该剧以有线电视剧史上最高价24亿韩元在播出前预售给中国最大视频网站优酷和土豆,取得佳绩。在播出前就完成销售,《奶酪陷阱》是首例。

然而随着剧情推进至中段,原定男主角的戏份减少,配角男演员徐康俊的戏份增加,出现主角与配角倒置的局面。部分观众表示无法认同,甚至发起“拒看”。有人指出,虽有原作并不意味着必须把剧拍成原作的翻版,但若剧情与原作过分脱节,是否就存在问题。

更大的问题在于,K剧等K内容可能因《奶酪陷阱》争议而在韩流市场上信赖度下降。对于看重原作与主演人气而决定引进该剧的中国等海外企业而言,处境难免尴尬。据悉,国内出现此类争议的消息传出后,中国粉丝也通过微博等表达不满。

当然,原为配角的演员戏份增多,也可能使其在中国获得人气,成为新的韩流明星。有观点认为,这样一来不就诞生了又一位韩流明星,此说并非毫无道理。但从看中男主演而决定预先引进的中国企业角度看,这可能相当荒唐。因为等于引进了与原本预期不同的内容。

问题在于,中国企业可能将此视为违约。如此便可能导致对K内容信赖度的下降,进而成为韩流市场不可忽视的风险因素。《奶酪陷阱》在播出前并未完成全部拍摄,而是以完成大部分拍摄的“半预制作”自称“预制作”。然而“半预制作”体系的局限暴露无遗,不仅伤害了国内观众,也伤害了中国等地的韩流粉丝。在国内可以就此类争议进行沟通,但在中国等海外,制作方的立场难以准确传达,还可能引发更大的误解。

近来随着中国内容市场不断扩大,以与中国同步播出为目的,韩国电视剧陆续采用预制作体系。这既能防止韩剧的非法流通、提升K内容的经济带动效应,又有助于改善“片段剧本”等国内恶劣的电视剧制作环境。中国的韩流市场环境正为我们打开新的机遇,而自称K内容代表选手的《奶酪陷阱》却在自毁信誉。《奶酪陷阱》制作团队“把送上门的福气踢走、自招危机”的做法实在令人遗憾。yeonvic@sed.co.kr

阅读韩文原文