2016-03-01

[社论] 国民收入负增长不反省,还说逼近日本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有估算显示,韩国去年的国民收入(人均国内生产总值)较上年减少。据现代经济研究院数据,韩国去年人均国内生产总值(GDP)为27226美元,较上一年即2014年的27963美元减少2.6%。

国民收入下降不可忽视。在平时经历国民收入下降,是史上首次。除了外汇危机或全球金融危机时期,国民收入何时曾减少过?比国民收入下降本身更令人担忧的,是部分人试图为最糟业绩进行包装的视角。本应带着危机感忙于制定对策,但一些人却强调“与日本的差距已缩小至历史最小水平”。

仅从数字看并非错误,但这种解读存在严重问题。它忽视了日本首相安倍晋三通过日元贬值推动出口后,日元一路走向贬值这一事实。由于日元疲软,以美元计价的日本国民收入降幅自然较大。按这种标准,今年韩国的国民收入也可能进一步减少,因为韩元弱势基调仍在延续。

相反的情况也可能出现。若日元持续疲软,而在其他国家的升值压力下韩元升值,今年韩国的国民收入也可能超过日本。但这样就能说“韩国经济已超越日本”吗?

经济统计只有被正确解读才具备统计的价值。对于减少的国民收入,政府理应反省,并更加致力于提升潜在增长率。不应掩耳盗铃,而亟需推进即便不受欢迎、短期内看不到效果的政策的姿态。只有谦逊地接受统计、共同面对难题,才能哪怕一点点缩小早已远去的目标“747承诺”与现实之间的落差。

阅读韩文原文