2016-03-01

韩伊在建筑、金融等领域全方位经济合作 并商定传授医疗保险制度经验

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部长官朱炯焕(左五)于上月29日(当地时间)出席在伊朗德黑兰贸易振兴厅举行的“韩伊经济联合委员会”,在发表金融、财政、关税等六个分组领域议题并签署协议备忘录后,与伊朗工业矿业贸易部长穆罕默德·礼萨·内马特扎德(左六)等两国政府代表团合影。/图片提供=韩国产业通商资源部

韩国与伊朗决定在建设、成套设备、能源、产业、金融等经济各领域加强相互合作。将韩国医疗保险制度的经验传授给伊朗的方案也在推进。

韩伊两国政府于上月29日(当地时间)在伊朗德黑兰举行“第11届经济联合委员会”,构建了上述内容的经济合作伙伴关系。

韩伊经济联合委员会自西方对伊朗经济制裁全面展开的2007年后中断,时隔10年重启。

两国大致就六个领域讨论了合作方案,并将此后的推进计划载入本次协议备忘录。合作推进领域包括:△金融·财政·关税·税制 △产业·贸易·投资·中小企业 △能源·资源·矿山 △建设·基础设施·海运·港口·农业 △保健·医疗·环境 △文化·信息通信技术(ICT)·科学技术·电子政府等。

首先在金融领域,双方决定继续维持作为现有结算辅助手段的韩元结算系统。考虑到短期内难以建立美元结算系统,旨在缓解企业的困难。同时,双方决定相互支持,以建立欧元、日元等其他货币的结算系统。

在美国制定封锁与伊朗美元结算的“对伊朗制裁法”后,韩国一直通过伊朗韩元结算系统这一迂回途径,允许部分贸易交易。

此外,为缓解在当地经营企业的资金困难,今年上半年韩国进出口银行将与伊朗商业银行签订规模达50亿欧元的基本贷款协议,进出口银行与伊朗两家当地银行将开设规模为2亿美元的转贷额度(Credit Line)。

在韩国企业具有优势的基础设施建设及石化成套设备领域,合作也将得到加强。特别是双方决定共同探讨让韩国企业参与大坝、铁路等大型项目的方案。

韩国产业通商资源部长官朱炯焕表示:“伊朗方面请求韩国企业参与智能电网、水资源管理、海运协定、港口开发、海水淡化、多功能大坝建设等领域”,“将以此次两国签署的多项谅解备忘录(MOU)为基础,制定具体项目。”朱长官当天在经济联合委员会结束后,与伊朗方面签署了小型液化天然气(LNG)成套设备合作、海洋成套设备认证合资法人设立、中小企业合作、电子贸易等6项MOU。

此外,两国还将为建设伊朗健康保险系统开展人力交流和可行性调查。实际上相当于把韩国医疗保险制度出口到伊朗。伊朗认为韩国的医疗保险制度优秀,决定积极引进相关经验。

另一方面,朱长官当天就韩国企业在伊朗当地遭遇的各种困难和事业受阻等向伊朗政府表达了担忧。朱长官请求尽快重启已中断的大林产业天然气液化成套设备建设项目(40亿美元)和伊斯法罕炼油设施扩建项目(20亿美元),伊朗方面也表现出积极关注。

同时,伊朗方面请求在汽车、家电、纺织等领域与韩国合资投资,朱长官则转达了韩国企业在伊朗遇到的通关相关困难等。/德黑兰=李慧珍·徐日范记者 hasim@sed.co.kr

阅读韩文原文