2016-03-01

听说过外宾部、宾客保护本部吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“零售客人支援组”“客人管理支援部”“外国客人部”“客人保护本部”……

在金融圈略显特别的部门名称将在韩亚金融全部子公司推行。因为韩亚金融决定从今年起,不再使用银行业普遍通用的“顾客”一词,改用“客人”。

韩亚金融1日表示,决定在全部子公司以“客人”取代“顾客”一词。“客人”也是国立国语院推荐的纯韩语词。业界也评价称,韩亚金融集团会长金正泰再次展现出别出心裁的营销策略。

金会长在今年年初的新年致辞中也强调:“让我们全力找出‘客人的喜悦’。”决定以“客人”取代“顾客”,体现了通过拉近与顾客距离的差异化服务,来扩大相较集团规模略显薄弱的韩亚金融零售业务基础的意志。

韩亚金融一位相关人士解释称:“‘客人’在词典上是从别处到来之人‘客’的敬语,是纯韩语词,对象不仅包括金融交易者,也包括因其他目的造访韩亚金融集团的所有人士,这是全体员工以尊敬和真诚待客之心的体现。”

据此,韩亚金融自1月20日起在营业点和内部报告材料等中以“客人”取代“顾客”,并通过自动取款机(ATM)显示屏及员工专用手机应用程序提示使用“客人”一词。此外,本月内还将把部门名称中的“顾客”全部改为“客人”。“客人”也出自1991年韩亚银行成立时使用的口号“为了客人的喜悦,那唯一的一件事”。这也蕴含着去年与外汇银行完成整合的KEB韩亚银行回归初心的意志。/记者 尹弘祐 seoulbird@sed.co.kr

阅读韩文原文