2016-03-01

[朴总统三一节纪念辞全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[朴总统三一节纪念辞全文]

第97周年三一节纪念辞

尊敬的国民们,

700万海外同胞和北方同胞们,

以及独立有功者和各位国内外贵宾,

今天我们迎来了意义深远的第97周年三一节。

为祖国独立而牺牲、献身的

殉国先烈和爱国志士的灵前,我低头致以敬意,

也向各位独立有功者及其遗属

致以诚挚的感谢与慰问。

97年前的今天,独立万岁的呼声

超越了身份与阶层、宗教与思想的差异,

仅以对独立的渴望和爱国心使我们团结为一体。

曾高呼“能献给国家的生命只有一条,这是少女的悲哀”的

柳宽顺烈士的爱国心,正是三一运动的精神,

民族大团结正是三一运动的精神。

三一运动是我们民族为夺回失去的国家

而将力量汇聚为一的历史性事件,

它给全体国民带来了爱国心,以及

任何事都能办成的希望与勇气。

这作为东方的明亮之光,

也对世界各国的民族自决运动产生了巨大影响。

这样的三一运动精神延续到了大韩民国临时政府,

我们终于争取到了那般渴望的独立。

而且在战争的废墟上同时实现了工业化与民主化,

建设了让世界瞩目、令人自豪的大韩民国。

97年前那般殷切期盼的祖国光复已然实现,

如今我们生活在自由而繁荣的大韩民国,

将先烈们用鲜血建立的这个祖国

实现真正的和平统一并传给子孙后代,

我认为这正是我们必须回报给他们的使命。

尊敬的国民们,

我认为实现朝鲜半岛和平统一,

让子孙们生活在和平而富强的半岛上,

正是在这个时代体现三一精神的价值。

此前,政府在坚决应对朝鲜挑衅的同时,

加强了当局间对话与民间交流合作,

为构筑南北间的信任与和平统一基础,

对朝鲜做出了许多支援与让步。

尽管如此,朝鲜在本届政府成立前不久

进行了第三次核试验,

随后又以第四次核试验和远程导弹发射这样的

极端挑衅严重威胁我们的安全。

如今朝鲜仍公然宣称将继续进行核与导弹挑衅。

如果对这样一味鲁莽挑衅的朝鲜置之不理,

它将继续进行第五次、第六次核试验,

朝鲜的核武最终不仅会威胁我们民族的生存,

还将实质性地威胁东北亚稳定与世界和平。

这既是对我们大韩民国和平意志的挑战,

也将成为对全世界所期盼的和平稳定的巨大威胁。

现在已经明确,用既有的应对方式

无法挫败朝鲜开发核武的意志。

必须让朝鲜清楚地认识到,

为以核武维持政权生存而

榨取朝鲜居民、把一切都集中于核开发,

既无法维持朝鲜政权,也毫无意义。

如今国际社会正以前所未有的强度

展现出不容许朝鲜拥核的团结意志。

全世界100多个国家强烈谴责朝鲜核试验之后,

最强有力、最具实效的安理会对朝制裁决议

即将获得通过。

本次对朝决议凝聚了国际社会的坚定意志:

对于无视安理会决议和国际社会、

擅自进行核试验和远程导弹发射挑衅的行为,

必须付出严重代价。

除此之外,美国通过了对朝制裁法案,

日本、欧盟及其他友邦也正加入强有力的对朝制裁措施。

今后我们政府不会关闭对话之门,

但只要朝鲜不展现无核化意志、拒绝改变,

我们与国际社会的施压就将持续下去。

政府今后将以更加坚固的安保态势和国际协作为基础,

促使朝鲜不得不放弃核武。

现在,选择权在朝鲜手中。

我相信半岛周边国家

也将积极参与到为半岛与世界和平的道路中来。

为了结束朝鲜不停止核开发、

持续加剧半岛紧张局势的当前状况,

我更加深切地感到朝鲜半岛和平统一的必要性。

我们渴望统一的理由在于,

让无核武世界的愿景从朝鲜半岛开始,

让朝鲜同胞也能共同分享

我们所享有的自由、人权与繁荣。

政府将建设一个和平、繁荣与自由浪潮涌动的

崭新的朝鲜半岛,

我坚信那正是三一运动精神的升华。

我相信国民们会共同参与到这条道路上来。

也呼吁政界摆脱当下的政争,

站出来共同守护

面对虎视眈眈企图挑衅的朝鲜、

暴露于恐怖袭击之下的国民,守护大韩民国。

尊敬的国民们,

三一运动是对自由与独立的渴望,

也是实现世界和平与人类幸福这一时代精神的体现。

去年年末,就日军慰安妇受害者问题

韩日之间在24年后达成了协议。

这次协议是以哪怕多一位受害奶奶在世时

也必须解决这一问题的迫切心情,

投入集中而多方面努力的结果。

今后政府将竭尽全力,恢复每一位慰安妇受害者的名誉,

治愈她们心灵的创伤,

并扩大实质性支援。

日本政府也应不忘历史过错,

把本次协议的宗旨与精神完整地付诸实践,

努力使之成为被未来世代铭记的教训。

由此,希望在正视历史的前提下,

双方携手开启韩日关系的新篇章。

尊敬的国民们,

在朝鲜接连挑衅、威胁称首轮打击目标是青瓦台,

制造不安与危机感的情况下,

围绕我们的内外经济条件也正变得非常艰难。

为应对日趋长期化的世界经济萧条,

并扩充我国经济的增长潜力,

即使艰难,也必须进行改变我国经济体质的改革。

无论遇到怎样的政治困难,

我都将务必成功完成经济革新三年计划和四大结构改革,

稳固奠定我国经济的坚实基础。

此前得益于国民们的共同努力,

在创造经济与文化兴盛,以及四大结构改革方面

取得了不小的成果。

但是,包括劳动改革和服务业培育在内,

那些能够改革我国经济体质、创造数十万个就业岗位的

革新课题,至今仍未能跨过既得利益与政界的门槛。

特别是,劳动改革是为青年的就业改革。

青年才是大韩民国的未来。

如今他们正陷于挫折之中。

劳动改革必须尽早在现场扎根,

才能创造出“更多的岗位”“更好的岗位”。

希望劳资双方都各自稍作让步,

政界也回应国民的渴望。

政府将与国民们一道,坚定不动摇地走下去,

走上为我们的未来而必须走的改革之路。

为提高我国经济活力、实现再次腾飞,

现在对民间与政府关系的观念也必须根本转变。

企业以革新性技术、独创性构想为基础

不断开拓新市场的速度,

已进入政府无法跟上的时代。

必须从沿袭下来的政府万能式事前规制方式,

转向以民间为中心的事后负面清单规制方式,

使新产业能够成长为新的增长引擎。

在今后将在全国各市、道引入的“规制自由区”内,

将大胆废除与各地区战略产业相关的核心规制。

通过创造经济与文化兴盛,使创意思维与革新挑战精神

扩散到我国经济整体,也是非常重要的课题。

我们将完成可持续的创造经济生态系统,

使创业企业实现更大成长与不断再挑战,

并使大企业与中小企业都能共生合作。

与此同时,要为产业穿上文化的外衣,使文化与IT融合复合,

就像韩流抓住了世界人心那样,

拓宽我们的经济与文化疆域,创造新的附加价值。

今年将务必成功完成这些改革课题,

竭尽全力让国民们切身感受到成果。

必须在更大的危机来临之前实现大韩民国的变革与革新。

为此留给我们的时间绝不宽裕。

对于我们的国民为何必须亲自参与“挽救民生签名运动”,

应当倾听国民的声音。

如今在内外困难与恐怖袭击风险中,

国民的生命与安全暴露于危险之下,

而国会却几近瘫痪。

这是失职,与将国民的生命与安全

置于危险之中无异。

尊敬的国民们,

越是这种时候,越需要国民们真实的声音。

当国家陷入困境时,

克服危机的力量始终来自国民。

我们在过去的历史中战胜了无数艰难,

作为我们所有人生活根基的大韩民国,

是先烈们以鲜血守护下来的宝贵国家。

我相信,当前的危机同样

完全能够靠国民们团结的力量克服。

让我们以创造汉江奇迹、克服外汇危机的力量,

超越地区、代际、阶层,团结一心,建设新的大韩民国。

未能及时应对急剧变化的国际形势、安于陈旧之物时,

会遭受怎样的历史伤痛,我们十分清楚。

若不想再次把亡国的悲怆与弱小国家的苦难

留给子孙后代,

现在请国民们亲自站出来,

为发展而非退步,为团结而非分裂。//加强

我认为,在零下的严寒天气里停下脚步、

用冻僵的手呵气签下挽救民生签名的国民们的力量,

将改变大韩民国。

希望我们今天所做的事,在50年、100年后

被我们的子孙铭记为自豪而美好的历史。

让我们重温爱国爱族与民族大团结的三一运动精神,

所有人团结为一体,

共同走上大韩民国繁荣与和平统一这条伟大的道路。

谢谢。

阅读韩文原文