2016-02-28 | 김지영

六旬长者也说“我们也来试试Airbnb吧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

房主出租闲置空间、并为旅行者提供住宿撮合的“爱彼迎(Airbnb)”,正成为60多岁老年群体新的收入来源和活力源泉。

26日爱彼迎表示,在全球爱彼迎平台登记房源的60岁以上房主约占全部房主的10%。

60岁以上人群积极参与爱彼迎住宿共享业务的原因中,财务因素居首。爱彼迎去年对已登记的60岁以上房主进行的问卷调查显示,约半数(49%)提及财务原因。

此外,通过住宿共享可以结识全球旅行者,也是众多老年人投身该服务的因素。全部60多岁房主中约28%回答,参与爱彼迎是为了结识新朋友、避免社会孤立感。爱彼迎方面认为,60多岁房主平均每年向旅行者共享约60天,收入达6000美元(741万韩元)。

这一趋势预计也将逐步在韩国国内扩散。特别是政府近期表示将新设“共享民宿业”,以激活在移动平台上提供住宅的服务,这也是积极因素。按现行民宿业规定,房主必须居住其中,因此无法整套出租;与农渔村不同,城市民宿只能面向外国人,限制较多。若新设“共享民宿业”,将允许面向本国人和外国人整套出租房屋。若放宽监管,预计国内也会有包括退休老年群体在内的许多人登记成为房东。

爱彼迎韩国公关总管洪钟熙表示:“韩国退休年龄早至50多岁,预计他们会积极参与。”/金智英记者 jikim@sed.co.kr

阅读韩文原文