2016-02-28 | 송주희

香港沉醉于浓郁墨香

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立舞蹈团26日在香港湾仔演艺学院歌剧院上演香港艺术节邀演作品《墨香》。/图片=国立剧场提供舞台是纯白的宣纸,舞者的身姿则是秀丽的运笔。梅兰菊竹。将四君子形象化的节制动作,把舞台变成了雄浑的水墨画。观众屏息凝视着如神来之笔的60分钟,直到画作完成才发出压抑已久的赞叹。这一夜的香港,就这样沉醉于浓郁的“墨之香”。

26日,香港湾仔演艺学院(APA)内的歌剧院。坐满1100个座位的观众在演出结束后,每当一位舞者上前致意便报以热烈掌声。掌声的主人是21位国立舞蹈团舞者,以及演出总导演、设计师郑求镐和编舞尹圣柱。作为第44届香港艺术节的邀演作品与海外观众见面的《墨香》,以精致的笔触描绘韩国传统题材,牢牢抓住了海外观众。韩国传统舞蹈在该活动上亮相,这是首次。

《墨香》是对舞蹈家兼编舞崔贤的遗作《君子舞》进行再创作的作品。由设计师郑求镐担任导演,2013年首演,曾在韩国国内获得好评。

当天的演出在编舞、服装、舞台乃至音乐上,都将“韩国传统之美”表现得淡雅而精致。令人联想到宣纸的四幅白色帷幕便是舞台的全部。身着粉红上衣登场的女舞者们,反复以群舞合为一体、再分化为独舞的流动,塑造出刚刚绽放的梅花花蕾。身着绿色上衣的男女舞者以大胆而利落的动作,表现执笔画兰的士人;黄色蓬松裙装引人注目的舞者,仅凭登场便展现出傲霜孤节的风姿。手持长竿、柔韧而富有重量感起舞的男子群舞,足以展现竹(君子)的柔韧与正直。以各自色彩与动作闪耀的舞台,在终舞中重新汇为一体。伽倻琴与小提琴旋律之上落定的群舞,以及其中所感受到的和谐,是久久不散、真正的墨香。

国立舞蹈团舞者26日在香港湾仔演艺学院歌剧院演出香港艺术节邀演作品《墨香》中的“菊花”部分。/图片=国立剧场提供香港当地观众的反响超出预期。26日至27日两场演出的门票早早售罄,演出后举行的“与观众对话”环节也气氛热烈。居住在香港的英国人比尔·利特尔曼(70岁)竖起大拇指说:“从优雅的身姿中营造动感的技巧太梦幻了”,“这是群舞与独舞恰当融合的优美作品。”香港人安德烈(24岁,女)也赞不绝口:“每位舞者构成的和谐动作非常优雅”,“东西方弦乐器共同回响的终舞尤其令人印象深刻。”

演出相关人士也难掩对海外反响热烈超出预期的惊讶。导演郑求镐表示:“与观众对话时交流的观后感很有深度,令我惊讶”,“创作作品时‘希望观众能感受到’的东西,似乎被许多观众准确捕捉到了,我很高兴。”国立剧场场长安浩相也评价说:“此次演出有近一半观众是居住在香港的(非香港籍)外国人,意义格外不同”,“这是一个可以衡量韩国传统文化对不同文化圈的英美、欧洲观众有多大吸引力的场合。”另外,《墨香》将于今年6月在法国里昂举行的富维耶之夜艺术节上进行邀演。 /香港=宋周姬记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文