2016-02-28 | 조양준

[白想论坛] 科技50年,迈向新的奇迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一支试管可以颠覆世界。”这句话是日本殖民统治时期,意图通过科学技术唤起民族力量的科学大众化运动“科学日”的标语。1933年4月19日,第一届科学日活动在当时舆论的热烈关注下甚至举行了游行,街头回荡着洪兰坡创作的《科学之歌》。这一活动虽因被日本殖民当局视为独立运动的一环,仅举办5届便落下帷幕。但它充分显示了即使在阴郁时期,我们民族对科学技术寄托的热切希望与期待。约30多年后,渐渐熄灭的希望火种通过1966年韩国科学技术研究院(KIST)的设立再次点燃,如今我们正为纪念科学技术50年的伟大历程而紧锣密鼓地准备。

笔者所在的KIST一直与我国科学技术这段伟大历史同行。KIST是我国在仅约50年间完成西方社会历经200多年才实现的科学与产业革命的起点。

然而在2016年的今天,经济萧调与增长断崖又让我国国民倍感艰难。人们期待科学技术为新的经济活力、更美好的生活以及未来社会的威胁提供答案。如今,KIST应当准备回应国民的这一呼声。

在2月4日成立50周年纪念仪式上,KIST发布了“未来50年,超越奇迹(beyond MIRACLE)”的愿景。这凝聚了笔者与KIST全体成员超越过去半世纪成果与荣光、再创一次奇迹的愿望。为此,KIST将开拓摆在我们面前的新未来,踏入无人涉足之地。正如众多媒体已报道的,“MIRACLE”不仅意味着“奇迹”,还蕴含着克服未来将革命性改变我们社会的材料·器件(Material)、信息(Information)、机器人(Robotics)、农业(Agriculture)、能源(Carbon)、生物(Life)、环境(Environment)领域的极限、开拓未知领域的含义。

要开展这样的研究,需要与此前不同的思维和方法。过去我们擅长且熟悉的方式反而可能成为障碍。接受新思维、为克服人力与物力资源的局限而开放与协作才是核心。应当转变为不局限于特定研究机构和大学的研究团队,而是在相关领域组建最优秀的国家代表梦之队,并对其提供定制化支持的方式。

KIST设立之时,世界性科学期刊《科学》曾通过专栏对KIST能否成为其他后发展中国家的模式表示疑问。但不久前《科学》认可KIST 50年的成果,邀请笔者撰写就50年前那一疑问给出答案的专栏,并已于近期刊载。如今全世界都在关注KIST和我国科技界积累的宝贵知识。

现在是把KIST的发展历史作为不仅属于韩国、而是属于全世界的资产加以运用的时候。因为从无到有的KIST与韩国科学技术的成功历史,是任何发达国家都无法提供的差异化经验。

过去50年KIST的历程,是为了实现韩国工业化这一奇迹。如今要超越那个奇迹,准备回应国民与国际社会期盼的新历程。1971年,在KIST动工仪式前夕,媒体上刊登的一篇投稿写道“希望KIST相关人员怀着沉重的责任感,不要辜负国民的期待”,如今重新浮现在脑海。今后再过50年,要让我国国民能够更多地祝贺和期待科学技术100周年。我想,这或许才是真正超越奇迹、迈向未来的我们的使命。

李炳权 韩国科学技术研究院院长

阅读韩文原文