2016-02-26 | 서일범

[韩流吹向伊朗]“我的名字叫李珍雅”……“迷上了韩国《请回答1988》”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日(当地时间)走访的伊朗德黑兰最大传统市场巴扎中陈列着韩国产食品。/德黑兰=徐一范记者 25日(当地时间)在伊朗德黑兰一家咖啡馆,大学生萨玛尼(左)和内金正在进行韩语学习聚会。萨玛尼的韩国名字是李珍雅,内金的韩国名字是吴美熙。/德黑兰=徐一范记者

“辛拉面、不倒翁炸酱、淳昌辣椒酱、腌萝卜、豆腐……”

在25日(当地时间)走访的伊朗德黑兰最大传统市场巴扎,可以轻易找到只有在韩国超市才会看到的食品。蔬菜店里也摆放着明显像是韩国产的白菜和大葱。这些蔬菜是从韩国进口种子,在德黑兰南部城市卡拉季种植后收获并销售的。

在这里经营蔬菜店的霍尔希迪老板解释说:“起初是针对居住在伊朗的韩国人或中国人引进各种食品,但最近伊朗当地人也呈现出寻找韩国食品的趋势。”当地商人还透露,尤其是方便面,不少伊朗人专门寻找未获清真(允许穆斯林食用的食品)认证的产品。

在经济制裁解除的伊朗,目前韩流热潮汹涌。韩流最初的源头是李英爱主演、当地收视率超过85%的电视剧《大长今》,但如今不仅是电视剧或K-POP等文化产品,连食品领域也刮起了韩国风。

KOTRA德黑兰贸易馆馆长金升旭表示:“伊朗人对韩国文化的好感也可在经济产业领域发挥有利作用。”

在年轻群体中,学韩语正如流行般蔓延。当天在德黑兰一家咖啡馆见到的大学生萨玛尼(21岁)给自己取了“李珍雅”这一韩国名字。不仅韩国朋友,连伊朗朋友中也有很多人叫她“珍雅”。萨玛尼学韩语仅两年,却已能说一口流利的韩语。

她说:“我迷上韩国文化,《请回答1988》这样的剧都追着看”,“歌手当中我喜欢李素罗。”她的梦想是在NAVER集团上创建介绍伊朗文化的博客,并从事面向韩国人的导游工作。

内金(22岁,韩国名吴美熙)说:“韩国人看起来很幸福,所以我喜欢韩国文化。”内金解释说,与结婚后个人人生便消失的伊朗女性不同,韩国女性婚后仍有人生目标,令人羡慕。她还补充说:“因为能对歌词产生共鸣,我喜欢防弹少年团。”

目前想学韩语的伊朗年轻人,或选修国立德黑兰大学开设的韩语课程,或报名私立学院、驻伊朗韩国大使馆设立的世宗学堂“苦读”韩语。不过相较于需求,供给仍显不足。

伊朗的韩流热潮不止于此。伊朗也是全球跆拳道人气最高的国家。伊朗跆拳道人口估计约200万人,甚至还举办跆拳道职业联赛。此外,韩国炸鸡品牌BBQ已进入伊朗当地,传播调味炸鸡文化。

财界分析认为,有必要努力将伊朗的韩流积极运用到经济领域。三星集团、LG的家电和现代、起亚的汽车凭借优良品质与对韩国的好感产生协同效应,在伊朗市场保持销量第一,但制裁放宽后中国、欧洲产品大量涌入,市场格局可能改变。实际上,伊朗电视台虽为录播,但已转播美国职业篮球(NBA),西方文化正式涌入。驻伊朗韩国大使馆公使赵泰益表示:“将筹办以年轻群体为中心、让韩国与伊朗交流的活动。”

韩国企业积极接纳当地文化的尝试同样必要。例如东部大宇电子2014年推出希贾布(遮盖头发的头巾)专用洗衣机,在当地颇受欢迎;LG电子去年推出可烹制伊朗传统菜肴蔬菜炖菜等的“波斯光波炉”,获得好评。

此外,政府层面降低非关税壁垒的支援似也有必要。伊朗对食品的海关通关程序极为繁琐,产品在海关被扣两三个月的情况很多。财界一位人士解释说:“即便达不到自由贸易协定(FTA)的程度,也需有简化通关程序之类的政府间协商,才能开拓相关市场。”

/德黑兰=徐一范记者 squiz@sed.co.kr

阅读韩文原文