2016-02-26 | 한동훈

“抑制租金上涨,优先支持传统市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小工商业者振兴公团理事长李一奎(左起第三位)、中小企业厅厅长朱英燮、小工商业者联合会会长崔承载26日在首尔EL Tower宣布第一届小工商业者日后高喊加油。 /图片提供=中小企业厅 中小企业厅、小工商业市场振兴公团和小工商业者联合会26日在首尔EL Tower举办“全国小工商业者大会”,评选并表彰了150余名模范小工商业者。本次大会是将“小工商业者日”指定为法定纪念日后首次举办的活动,在400余名小工商业者出席下,与第一届“小工商业者日”宣布仪式一同举行。小工商业者日为每年2月26日,是根据去年“ACT ON THE PROTECTION OF AND SUPPORT FOR MICRO ENTERPRISES”修订而新设的。

本次大会在模范小工商业者、培育功劳者、支援优秀团体等3个部门,共有153名个人和团体获奖。

模范小工商业者部门,绿色纤维代表朴容万因30年从事同一行业、为纺织业发展作出贡献而获得铁塔产业勋章。培育功劳者部门,韩国糕类食品加工协会会长金载显因为糕类食品大众化作出贡献而获得石塔产业勋章。大韩美容师会忠州市支部因支援小工商业者创业、通过才能捐赠帮助贫困邻里等为地区社会作出贡献,获得总统表彰。

中小企业厅厅长朱英燮在大会致辞中表示:“将通过针对近期成为社会议题的商铺租金上涨和自营业者过密创业等问题的对策,帮助小工商业者和传统市场实现实质性成长。”

将尽快制定“自律商圈法”,以便通过出租人与承租人之间的自律协议抑制过度租金上涨,并优先支持签订租金自律协议的传统市场。为抑制过密创业,将分析企业数量和收益走势等,建立各行业过密标准,对生计型过密行业的创业实行事前诊断义务化等差别化措施。此外,将在今年内把小工匠特化支援中心从24个增至37个,推广小工匠成功模式。/韩东勋记者

阅读韩文原文