2016-02-25 | 박희윤

韩医学研究院出版《针灸极秘传》等韩医古典译著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国韩医学研究院25日表示,已将韩医古籍《针灸极秘传》《单方秘要经验新编》《针灸择日编集》翻译为韩文,并以电子书形式出版“古典韩医翻译书”系列。

《针灸极秘传》是传入对放血(以治疗为目的采血)极为关注的欧洲,向欧洲介绍Tongyang针术的代表性书籍。

《单方秘要经验新编》据悉是汇集古今中外经实际验证的简单处方而出版的书籍。

该书是韩国传统医学向近代医学过渡时期出现的代表性家庭医学书,考虑到在医疗中处于弱势的阶层,书中记载了廉价且易得的药材,并以汉字与韩文并列书写,使不懂医术的人也能轻松理解,这是其特点。

韩医学研究院自2014年起将这些能够体现韩国传统医学——韩医学优越性、并获日本等周边国家认可的书籍翻译成韩文,每年出版3种,至今已出版共6种“古典韩医翻译书”。

韩医学研究院院长李惠贞表示:“蕴含我们先祖智慧的医术韩医学曾影响日本等周边国家,其优越性获得认可”,“我们将持续努力把优秀的韩医古籍翻译成韩文,并每年以电子书形式出版,让普通民众感受到韩医学的真正价值。”

大德=具本赫记者 nbgkoo@sed.co.kr

阅读韩文原文