2016-02-24 | 양준호

死亡悬崖、熊阱、阿门角,巡回赛举办地的“魔鬼角”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

25日晚间(以下为韩国时间)举办美国职业高尔夫(PGA)巡回赛本田经典赛(总奖金610万美元)的佛罗里达州PGA国家锦标赛球场(帕70·7158码)以“熊陷阱(The Bear Trap)”而恶名远扬。该球场15~17号洞的别称就是熊陷阱。15号洞入口处立着一头面目狰狞的熊模型,而球场设计者正是“金熊”杰克·尼克劳斯(美国)。去年在除大满贯赛之外的PGA巡回赛赛场中,PGA国家锦标赛球场被评为第二难的球场,原因正是熊陷阱。

在熊陷阱,顶级球手也会手足无措。15号洞(帕3·179码)风是麻烦,球很容易掉进果岭右侧的水障碍。旗杆插在右后方的日子最糟。16号洞(帕4·434码)常见看似安全的开球顺着右侧坡面被吸入水中。17号洞(帕3·190码)若上不了果岭,要么进水要么进沙坑。从迁至锦标赛球场的2007年到去年,本田经典赛熊陷阱的平均成绩为高于标准杆2.571杆。也就是说,在这三个洞只丢2杆脱身就算不错。其余15个洞平均低于标准杆3.535杆的记录,充分显示出熊陷阱的可怕。

PGA巡回赛赛场中,名字就令人生畏、堪比熊陷阱的魔鬼地带不少。被称为陆地与海洋最绝妙相遇的圆石滩林克斯球场藏着“死亡悬崖(The Cliffs of Doom)”。这是8~10号洞的别称,三个洞球道右侧都是与太平洋相接的悬崖。瓦斯帕锦标赛赛场因尼斯布鲁克度假村铜头蛇球场的16~18号洞被称为“蛇坑(Snake Pit)”。该词还有精神病院之意,更显阴森。尤其16号洞(帕4)最为残酷。稍微偏离球道就会落水或钻进树林,而且果岭高傲得几乎会把任何球都吐出来。举办迪恩&德鲁卡邀请赛(截至去年为皇冠假日邀请赛)的科洛尼尔乡村俱乐部中,被称为“恐怖马蹄(Horrible Horseshoe)”的3~5号洞最难。世界排名第一(当时第二)的乔丹·斯皮思(美国)去年第二轮在5号洞(帕4)也打出了三柏忌。落入右侧树林的球要上果岭,竟牺牲了4杆。富国银行锦标赛举办地奎尔霍洛俱乐部的最后三个洞被称为“绿色英里(通往死刑场的走廊)”,奥古斯塔国家高尔夫俱乐部的“阿门角(11~13号洞)”则为大师赛贡献了无数名场面。

韩国国内也有几家球场将特色连续洞组合起来取了别称。举办韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛韩国公开赛的天安友情山丘乡村俱乐部16~18号洞因形似海豹而被称为“海豹角(Seal corner)”。韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛海特真露锦标赛赛场、骊州Blueheron高尔夫俱乐部的15~18号洞则是“4D角”。按各洞特性分别赋予了困难(Difficult)、危险(Dangerous)、生死难料(Dead or Live)、必须拼命把开球打远(Drive to death)之意。/梁俊镐记者 miguel@sed.co.kr

阅读韩文原文