2016-02-24 | 장현일

仁川污水处理厂受困于“邻避”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

替代仁川延寿区胜基污水处理厂的项目受地域利己主义的“邻避”(NIMBY·Not In My BackYard)现象牵制,推进受阻。

据仁川市24日消息,1995年竣工的延寿区东春洞胜基污水处理厂,因流入人口比当初预计激增,处理量已达极限,2010年以后又因设施老化频繁故障,重建或扩容迁建势在必行。仁川市相关人士表示:“胜基污水处理厂一直处理仁川南区、延寿区、南洞区等3个区排放的污水”,“建设当时将3个区的规划人口定为51万人,而目前这3个区人口已达128万人,处理能力处于饱和状态”。

更何况设施陈旧,一年中有超过300天排放超过环境标准值的污水,由此产生的恶臭引发居民投诉不断,需要迅速重建。对此,仁川市正推进到2022年投入3200亿韩元预算,以民间投资提案项目方式新建污水处理厂的方案。市相关人士表示:“正多角度研究在现址重建,或迁往南洞区南洞蓄水池、松岛国际城11工区等方案,并在征集居民意见。”

问题在于,这虽是地区必需设施,但没有一处愿意主动表示赞成引入。这是典型的邻避现象。实际上南洞区、延寿区和松岛居民早已表明拒绝意向。表面理由各有其说服力,内心想法则是“我们地区不能建污水处理厂”。

仁川市在地区间利己主义面前干着急。特别是胜基污水处理厂已使用21年,若考虑重建工期,距法定耐用年限(30年)已时日不多,令仁川市更加焦急。

仁川市相关人士表示出强硬立场称:“如果南洞区与延寿区的矛盾持续,市里只能自行选定迁建用地”,但要不顾居民反对一味强行推进也很困难。

/仁川=张贤一记者 hichang@sed.co.kr

阅读韩文原文