2016-02-24 | 최수문

[提升韩国旅游竞争力] 连接东北亚的共同旅游市场,韩国应掌握主导权推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中两国正在推进“2015中国旅游年”“2016韩国旅游年”。图为文化体育观光部长官金钟德去年10月31日与访韩的中国国家旅游局局长李金早会谈。日本首家市内免税店“Japan Duty Free银座”店内景象。记者到访的18日为工作日,店内较为冷清。 18日,记者走访了位于日本东京繁华街区银座三越百货8层的“Japan Duty Free银座”。即便考虑到是工作日,店内也明显冷清,与日本媒体此前热炒“日本首家市内免税店开业”的报道有一定落差。免税店方面表示:“春节结束后,中国客人暂时减少了。”在店内遇到的一位30多岁韩国女性说:“听人说才来的,但可看的东西比想象中少。”免税店相关人士称:“这里(与机场免税店不同)没有做大规模宣传。”

韩国、中国、日本东北亚三国的旅游市场正剧烈波动。截至去年,日本与韩国一直在争夺蜂拥而出的中国出境游客。今年以来形势急变,首先是中国经济放缓担忧导致出境游需求预计放缓。日元走强对日本旅游市场是利空。对韩国而言则同时具有正面与负面效应。韩国国内有强烈主张认为,应打造整合东北亚的市场并掌握主导权。特别是韩国正在推进“2016—2018访问韩国年”。

◇日元走强令人紧张…日本=日本旅游业去年度过了最好的一年。2015年日本吸引的外国游客达1973万人,同比大增47.1%。最大原因是安倍经济学推动下的日元贬值。

2014年上半年每100日元兑1050韩元的日元,仅一年后的去年6月跌至880韩元区间。旅行费用变便宜,外国游客涌入日本。认识到旅游业价值的日本政府也出台了大量利好政策,包括放宽签证发放限制、强化旅游项目、扩大免税店等。Japan Duty Free银座也在此背景下于1月27日开业。此前日本市中心只有仅减免增值税(现行8%)的免税店铺(tax free)。

对日本的利空在于日元转为走强。日元连日急升,24日已报1104韩元。成本上升会阻碍吸引外国游客。相当于韩国旅游发展局的日本政府观光局相关人士表示:“日元走强会产生影响”,“我们期待(在日元便宜时到访并)留下好印象的游客再次前来。”

◇还能一直靠别人买单吗…中国=迄今谈到“中国”与“旅游”,关注点都在如何把中国游客吸引到本国。但中国本身也是巨大的旅游市场,规模无法与日本相提并论。

上月29日,在中国国家旅游局局长(旅游部长)李金早主持下于海南岛召开的2016年全国旅游工作会议决定,今年旅游产业投资比去年增加20%,投入1.2万亿元人民币。目标是吸引比去年增长2.5%的1.37亿外国游客。中国统计的外国游客包括台湾、香港和澳门。去年入境中国的外国人为1.3382亿人,其中中华圈三地为1.0783亿人,纯外国人仅2599万人。同时,国家旅游局预计今年中国出境游客将比去年增长8%,达到1.26亿人。

中国旅游最大的问题是基础设施不足。政府特别大力推进厕所改善工程,甚至使用“厕所革命”一词,计划三年内新建或改造6万座旅游景区厕所。本次会议报告称,工程首年即去年1至11月已完成2.2万座。

◇应打造整合韩中日的东北亚旅游市场=专家表示,应打造整合韩中日的共同旅游市场,并由韩国掌握主导权。

特别是从2018年平昌冬奥会开始,2020年日本东京夏季奥运会、2022年中国北京冬奥会将接连举行。若能引导游客均衡访问东北亚三国,对各方都有利。

有观点指出,旅游业也是双向的,韩国在中日两国面前更应理直气壮。韩国去年向日本输送了400万人次,但访韩日本人仅183万人次。韩国有资格要求日本旅游业界努力。此外,韩国向中国输送了444万人次,虽少于访韩中国人598万人次,但按两国人口比例计算,韩国一方的比重要高得多。这意味着韩国旅游业界不必对中国人过于低姿态。

业界一位相关人士表示:“旅游市场波动性尤其大。与其为各自的利害得失一喜一忧,不如以长期视角推进东北亚合作,这才会给韩国带来最大的收益。”

/记者崔秀文 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文