2016-02-24 | 이상훈

[投稿] 农业作为新兴产业的可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任部长以来,我每个周末都在走访现场。与农业从业者直接交谈,就能感受到随着国内外经济持续低迷,国民生活也逐渐变得拮据。现场的情形让我联想到莫里斯·梅特林克的童话《青鸟》中蒂蒂尔与米蒂尔兄妹为寻找青鸟而四处奔走的样子。我们国民期盼的青鸟究竟在哪里呢。

本月17日召开的第九次贸易投资振兴会议上,报告了多种有望成为新投资机会和未来成长动力的新产业。与体育、健康护理、共享产业等一同,我国农业也被作为主要领域加以讨论。由于自由贸易协定(FTA)等开放扩大,我国农业面临许多待解课题。但回想过去曾有以解决粮食短缺为首要任务的时代,这是一个令人感到时代变迁的场合。当然,在市中心高层建筑各层设置栽培设施生产作物的公寓型农场——垂直农场(vertical farm)、生物能源等未来尖端产业,都是源自农业的产业。此外,虽然自2014年起已制定并推进农业未来成长产业化对策,但从国家层面把我国农业作为新产业来对待,这一点又有另一重意义。

朴槿惠政府成立以来,随着第六产业化、信息通信技术(ICT)融合复合及出口扩大等方面出现成果案例,农业作为替代方案受到关注。

然而,如果经营规模弱小、收益性偏低的现状持续下去,令人担忧对农业的投资减少和成长潜力下降,因此制定并报告了通过激活投资提升农业竞争力的方案。主要内容大致分为两部分。首先是通过构建涵盖生产、加工、流通、旅游等的地区单位第六产业体系来改善农业体质,并通过高附加值化把我国农业发展为具有竞争力的结构。即把特定品类的生产组织化、尖端化,稳定供应优质农产品,并通过多样的加工、流通产业发展提高附加值。同时还包含了让这些战略品类开拓海外市场并出口、把农业与农村资源转化为文化商品以激活高附加值农村旅游的构想。

另一方面,为培育专业农业经营体,改善不合理的规制并营造与企业共赢合作的氛围,引入民间资本、人力和技术,以提高农业竞争力提升对策的实效性。

引入农村融合复合设施制度,把相关规制打包放宽,使第六产业认证者能够创造性地组合生产、加工、销售、体验、餐饮、住宿等组合来经营;以及在新万金、华瓮地区放宽农地利用规制等,使农业界与企业共赢合作、建设尖端化的出口农业专业生产基地,也都出自这一构想。

会议期间,一家向中国出口我国大米的企业代表自信地发言称“中国消费者想要的不是廉价食品,而是即使昂贵也能放心食用的食品,我国大米价格虽贵4至5倍,但完全具备竞争力”,因而受到关注。这表明我国农业通过尖端化、高附加值化等完全可以具备竞争力。

我国农业走向世界市场绝非易事。但若培育以融合农业与信息技术(IT)的“智慧农场”武装起来的专业经营体,并通过第六产业和体恤型农政改善农业体质,那就更不是不可能的事。期待全体国民共享农业与农村作为工作场所、休憩场所、生活场所的价值,并给予持续的关注与支持,使我国农业与农村能够实现作为未来新产业的愿景。如此一来,我想不久之后,我们或许就能在农业与农村中发现许多一直在寻找的青鸟。

李东弼 韩国农林畜产食品部 部长

阅读韩文原文