2016-02-23 | 이지성

[食品业跨越猴杠]拓展版图的食品业预告在中国迎第二个鼎盛期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内食品业界正在成为全球企业激战之地的中国市场上预告第二个鼎盛期。计划在内需萎缩与低生育率的双重压力下,于中国开辟新的突破口,成为K食品的先锋。

1993年进入中国市场的好丽友集团,在20年后的2013年实现中国销售额1万亿韩元。这不仅在制果业界,在整个食品业界也是首次。好丽友集团此后仍推出战略产品并强化营销,去年取得史上最高的销售额1万3329亿韩元、营业利润2004亿韩元。

好丽友集团中国法人的增长势头由年销售额超过1000亿韩元的"超级品牌"引领。继巧克力派、Oh!薯片、预感、鱼卡通饼干、木糖醇口香糖之后,去年"Cutie Pie"也跻身年销售额1000亿韩元品牌之列。这6款产品在中国的销售额达1万250亿韩元,占整体的77%。不安于既有成功、持续推出热销产品,成为了好丽友集团的竞争力。

农心集团去年在中国也取得史上最高的2600亿韩元业绩。尽管受全球经济低迷影响,主要食品企业在中国举步维艰,但其仍较上一年销售额2200亿韩元增长16.6%。代表产品"辛拉面"在中国东部和内陆均广受欢迎,带动了增长。

农心集团计划今年起以"白山水"为主打,进军规模达25万亿韩元的中国瓶装水市场。目标是通过去年10月在长白山附近竣工的白山水新工厂,仅靠白山水就实现3亿美元销售额。即以拉面、制果、瓶装水三足鼎立,跃升为全球食品企业。

Binggrae正凭"香蕉牛奶"这一单品书写K食品神话。Binggrae在访韩中国游客中香蕉牛奶走红后,于2014年9月在上海设立法人,进军当地。初期考虑到保质期较短,销售与国内版不同的灭菌包装产品。

但随着寻求与韩国完全相同产品的中国人增多,公司在海外法人中首次于中国建立了无菌生产工序和冷藏流通网。被称为"坛子牛奶"的香蕉牛奶到去年年末累计销量已超过470万个,预计今年将轻松突破600万个。

相较竞争对手在中国表现相对低迷的乐天制果也志在重振自尊。乐天集团此前主要聚焦东南亚、印度、东欧等地,但计划以今年为起点集中开展中国营销,巩固国内制果业第一的地位。为此,乐天集团与去年年销售额122万亿韩元的中国最大流通企业华联集团携手,以确保当地销路。

食品业界之所以关注中国市场,是因为其成长潜力依然无穷。中国14亿人口中有近半数的7亿人居住在开发程度较低的内陆,中国政府废除独生子女政策对韩国企业也是利好。若能成功立足中国,还可自然而然地将销路扩展至东南亚,这也是中国市场的魅力所在。

韩国农村经济研究院研究员金庆弼表示:"中国是全球食品企业都拼死争夺的市场,竞争比任何国家都激烈","关键在于有效利用韩流热潮,同时不可忽视本地化。"/李知成记者 engine@sed.co.kr

阅读韩文原文