2016-02-22 | 정민정

[视角] 请回答,街边面包店的回忆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日从法国巴黎传来令人愉快的消息。韩国烘焙代表团在“烘焙世界杯”(Coupe du Monde de la Boulangerie)上夺得金牌。在这项每四年举办一次的比赛中,韩国首次获得金牌。这是在全球烘焙市场上仍属边缘地带的韩国,数十年来只专注于“面包”一件事、默默前行的社区面包店匠人们取得的宝贵成果。

看着他们捧着冠军奖杯欢呼的样子,不禁让人回味起作为其生活根基的社区面包店的昨天与今天。直到1990年代中期,社区面包店就像如今的星巴克一样,是与朋友或恋人见面的场所,也是特殊日子里牵着爸爸的手前往的特别去处。经面包店大叔之手做出的、外形朴拙的菠萝包或红豆面包,在儿时的味觉记忆中是“快乐外出”的象征。

然而不知从何时起,以牛角包、法棍等多样产品和人气艺人为代言的连锁门店深入巷弄,社区面包店渐渐失去了立足之地。社区面包店的衰落,在大韩制果协会中央会的会员数中一览无余。2000年全国会员数多达8000人,到2005年减少至7000人,2014年更是萎缩到4000人左右。被连锁门店抢走顾客的社区面包店,在物价上涨、人力成本上升和资本不足中艰难挣扎,一家又一家关门。相反,连锁门店自2000年起持续增加,目前估计已接近5000家。

当然,社区面包店衰落的首要责任在于店主自身。原因是未能迅速应对时代变化,安于现状。随着国民收入提高,饮食文化迅速改变,他们未能跟上步伐,在面包原料和制作过程上也不乏粗放草率之处。但也有一些社区面包店在无数次试错之后成功开发出“全国性面包”,筑起了自己的堡垒。代表性的是大田最著名的招牌圣心堂,其过去60年为社区面包店提供了未来图景。1956年以蒸包店起步,2011年作为韩国首家面包店登上世界美食指南《米其林绿色指南》,如今已是拥有280余名员工、年销售额270亿韩元的名副其实的中小企业。在黄油蛋糕盛行的年代率先开始销售鲜奶油蛋糕,在刨冰开始流行时则开发出不融化的泡沫塑料包装,抢占了市场。其热门产品当属日均销量超过1万个的油炸酥波萝和长裤韭菜面包。

记者并不认为应当以营销能力不及连锁门店、产品开发力较弱为理由去保护社区面包店。在市场经济中,获得消费者选择就生存,否则被淘汰,这是无可避免的。跃升为全国性面包店的圣心堂、李盛堂,以及此次征服世界烘焙界的技术匠人,其共同点只有一个:在面包上拥有无人能及的技术实力,因而消费者主动上门。但他们并非一开始就具备这样的能力。正是在与顾客不断交流中,才得以开发出市场所需要的产品。为了不让人仅因招牌陌生或产品外形朴拙,就在一次实力都未及施展之际被逐出擂台,最起码的环境应当得到保障。希望从这样的视角,来审视本月底适合中小企业行业指定即将到期、因而备受关注的社区面包店问题。所幸糕饼店业有望被重新指定为适合中小企业行业。期待我们艰难践行的共存价值发出光芒,总有一天能在自家门前遇见有60年、不,100年历史的精品社区面包店。/jminj@sed.co.kr

阅读韩文原文