2016-02-22 | 백주연

登上世界之巅的社区面包店老板们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月9日在法国巴黎举行的“第九届世界烘焙世界杯”上夺冠的韩国队(上排右起4人)与评委一同手持奖杯合影留念。/图片提供=朴相圭代表 本月9日,韩国代表队教练朴相圭代表手持太极旗与队员一同入场。/图片提供=朴相圭代表 “第九届烘焙世界杯”夺冠作品《射箭的高句丽武士》。以韩国体育项目射箭为造型的面包工艺作品。/图片提供=朴相圭代表 社区面包店的老板们成为世界顶级面包师。

22日据烘焙业界消息,本月9日(当地时间)在法国巴黎举行的“第九届烘焙世界杯”赛场上,韩国队夺冠,韩国国歌奏响,太极旗飘扬。该项赛事于1992年创办,每四年举办一次,是世界顶级面包师的竞技场,韩国队夺冠尚属首次。本届大赛有法国、美国、中国、俄罗斯、日本等12个国家参加。

为韩国带来首个冠军荣誉的主角们是社区面包店的老板。担任教练的朴相圭(53岁,Red Mill,首尔冠岳区圣贤洞)代表和队长朴容柱(42岁,Vanuatu,清州福臺洞)代表,以及队员李昌民(42岁,Hare Hare,大田屯山洞)代表、金钟浩(41岁,Slow Bread,大田田民洞)代表,他们的烘焙从业年限相加达100年。从去年5月到今年2月的10个月间,他们在烘焙协会的帮助下,在京畿道广州的面包机械工厂集体住宿,自掏腰包进行训练。

他们把夺冠的秘诀归结为并非在培训班、而是在现场为了谋生而学会的烘焙技术。指导烘焙国家队的教练朴相圭(53岁)当日与Seoul Economic Daily采访团见面,回忆起30多年前。“我觉得去首尔就不会饿肚子了。而且想着在面包店工作就能随便吃面包。”朴教练因生活困难而放弃了就读的高中,从家乡全南海南毫无准备地来到首尔。他跟着认识的前辈,在梨花女大前的糕点店Green House开始学手艺。他说:“现在有很多烘焙培训班和职业学校,但当时培训班没几家,也没钱,根本不敢想去上”,“一边洗碗打扫,一边偷偷学到一点技术”。糕点店里侧的一间房里,三四名、最多七名面包师一起生活。那是仅凭不用饿肚子、有地方睡觉就觉得幸福的时候。他靠着总有一天能开一家像样面包店的希望坚持下来。

朴教练真正专心研究烘焙技术的契机是军队。部队里上大学的同龄人比想象的多。他羞于说自己高中辍学、从面包店过来。他说:“现在人们称之为主厨(厨师),当作专业技术人员对待,但那时被叫作面包工,很多人视其为低贱职业。”对职业产生怀疑,他也曾想放弃。但很快改变了想法。因为他学到的只有烘焙这一门技术。虽然是为生存而开始的,但他决心要用这门技术堂堂正正地成功。退伍后每天用2袋(每袋20公斤),30多年来他至今拆开的面粉超过2万袋。他按季节开发新面包。如今他经营的冠岳区圣贤洞Red Mill有机糕点店里,有许多在一般面包店难得一见的面包品种。

本次大赛负责面包工艺部分的队长朴容柱也是如此。因所学专业不合性情而退学后,他在社区面包店学习烘焙技术。朴队长说:“培训班相对专注于考取资格证的教育课程”,“只有在现场经历无数次试错,才能掌握为做出美味面包该放多少面粉、怎么和面的属于自己的诀窍”。朴队长的诀窍融入了夺冠作品《射箭的高句丽武士》(图)中。骑在用法棍做成的龙上、身披巧克力铠甲的高句丽武士,以庄严的表情拉满弓弦。为做出美味面包而付出的汗水,结出了在世界烘焙舞台上展现韩国之美的作品。

朴教练和国家队成员站上巅峰后,愿景变得清晰。朴教练说:“为参赛我们走访了法国市内的糕点店”,“烘焙间在地下,环境很差,但仍能感受到面包师对面包的自豪”。他补充说:“去日本或法国学习面包种类和设计时,看到很多世代经营糕点店的企业,而韩国不多”,“我有了努力让百年企业增多的梦想”。朴队长强调:“百货店兴起、连锁企业面包店进驻,社区面包店的立足之地确实变少了,但需要努力用有机面粉和好材料做面包,用自己的技术力和诀窍开发新面包”,“糕点店被指定为适合中小企业的行业,才有了展示我技术的舞台”。 /记者白珠妍 nice89@sed.co.kr

阅读韩文原文