2016-02-22 | 김경미

韩国电影海外成功关键词……共鸣、本土化、完成度、营销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由韩国企业策划的越南电影创下越南当地历史最高票房。业界评价认为,韩国的电影策划与营销经验同被视为韩流3.0核心的"本土化"战略相结合成为成功关键,为K-Movie的起步打响了信号弹。韩国投资发行商CJ E&M于22日表示,去年12月在越南上映的电影《我是你外婆》截至17日累计票房达476万美元(韩华集团约58亿6600万韩元),登上除外国影片外的历史最高票房作品之位。即便把外国影片计入,也位列《速度与激情7》(690万美元)、《复仇者联盟2》(500万美元)之后的第三位。

韩越合拍片《我是你外婆》的成功源于彻底的策划与战略,这一点令人鼓舞,意味着可以期待以同样方式取得另一次成功。CJ E&M方面将票房成功的核心原因归结为四点:△选择不分国家、民族都能引起共鸣的故事 △根据各国、各民族情感改编细节的本土化 △专注于电影故事的完整度 △实施大规模试映会等营销。

首先,选好不论种族、国家、民族都能触动人类普遍情感的故事(Source)十分重要。《我是你外婆》讲述70岁老奶奶回到20岁少女身躯、迎来人气巅峰全盛期的故事,承载着人人都曾梦想过的幻想。这个故事2014年在韩国先以《奇怪的她》上映,吸引865万观众;2015年在中国也以《重返20岁》之名录得3亿6500万元人民币(约670亿韩元)的票房。日本版将于4月上映,泰国版、印尼版也在制作中,可见其为极具共鸣的原创源头。

第二是符合当地观众情感的改编,即"本土化"。例如越南喜剧电影颇受欢迎,制作团队因此大量加入了滑稽动作与语言游戏等本土化的幽默元素。此外,《奇怪的她》中的吴斗熙(沈恩京)唱着金正浩的《白蝴蝶》回忆往昔,而中国版中插入了国民歌手邓丽君的音乐,越南版则翻唱使用了越南名曲。CJ E&M方面相关人士表示:"即便韩流受到欢迎,韩国的文化与情感仍被视为'第三世界的陌生之物'","'一个源头多个地区'(OSMT,以一个故事源头为母题、经各国本土化过程拍成电影的方式)的核心,不是强加美国文化与情感的'好莱坞'方式,而是最大限度吸收当地情感,从而跨越文化壁垒"。

提升电影完整度与高效营销等,则体现了CJ E&M此前在韩国市场积累的经验。《我是你外婆》没有着力于明星出演等看点,而是在故事上下功夫。精心打造的故事通过大规模事前试映会等越南此前未尝试过的多样营销,逐渐形成口碑。

CJ E&M方面表示:"我们独创的全球电影市场开拓战略得到认可,连好莱坞都密切关注","通过这一战略,我们对当地市场的理解加深、网络扩大,还能获得多种无形利益,因此对我们意义更为深远"。/金敬美记者 kmkim@sed.co.kr

图片提供=CJ E&M

阅读韩文原文