2016-02-19 | 송영규

[社论] 韩国大法院判决:选择工会的权利属于工会成员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院作出判断:劳动者如有意愿,可退出上级工会转为企业工会。韩国大法院全员合议体19日在法雷奥电机系统韩国公司职员就全国金属工会下属支会决议转为自主企业工会的股东大会决议相关诉讼的上诉审中,撤销了不允许转换的原审判决,并将案件发回高等法院。其意旨在于,个别工会已具备独立运营工会的能力,却仅因其为产业别工会支会而阻止其转换,这是否定劳动者结社自由和设立工会自由。对法雷奥电机的劳动者而言,经过与金属工会长达6年的艰难抗争,终于重获自主选择权。

韩国大法院的判决纠正了“加入上级团体交由劳动者判断、却不能退出”的矛盾,理所应当。本案的本质在于,当劳动者团结选择自由与产业别工会的组织保护这两种价值发生冲突时,应优先哪一方。从工会的存在理由来看,答案十分明确。工会的目的是改善劳动者的劳动条件、提升其经济社会地位。工会作出违背其成员兼目的——劳动者意志的决定,等同于自我放弃存在理由。

法雷奥电机的劳动者曾在2010年为退出金属工会而召开的大会上,以97.5%的压倒性赞成决议转为企业工会。这说明转为企业工会的意愿何其强烈,也正是法雷奥电机工会不能成为金属工会支会的理由。金属工会主张,法雷奥电机支会并未进行独立谈判,且金属工会章程也不允许,因此组织形态变更权限归自己所有,但这只是形式逻辑的谬误。

民主劳总和金属工会应冷静反思,法雷奥电机的劳动者为何抛弃自己曾一度选择的产业别工会、重回企业工会。若无视陷入危机的国家经济,践踏劳动者的热切期望,只一味进行激烈斗争,第二个、第三个法雷奥电机必将出现。国民本已对民主劳总的政治斗争心生厌倦。必须牢记,背弃国民与劳动者信任的工会,最终只有自我毁灭一条路。

阅读韩文原文