与同时代的其他国家相比,朝鲜也是一个卓越的“记录国家”。作为所有记录物基础的每日记录,即“日记”格外之多。记录国家和王室细枝末节的有《朝鲜王朝实录》《承政院日记》《日省录》等。个人也留下了大量日记。除李舜臣的《乱中日记》、朴趾源的《热河日记》外,记录士大夫日常的柳希春《眉岩日记》、卢尚枢《卢尚枢日记》、郑元容《经山日录》等也很有名。
此次翻译出版的朴来谦《北幕日记》在其中具有独特地位。原因在于它生动记录了1820年代咸镜道的面貌。朴来谦于1827年7月14日受任北评事之职后前往咸镜道,留下了直至次年1828年4月2日返回汉阳期间的记录。北评事的职责是作为咸镜道兵马节度使的幕僚,掌管文武各项事务。朴来谦在担任北评事的254天里共行走6070里,并按日期详细记录了这期间发生的所有事情。
“号称精兵的北关亲骑卫(骑兵部队)不足定员的一半,聚集起来的人也只是山沟里的百姓。……眺望江对岸北胡(北方蛮族)的村落,朝鲜阵地的防御程序无异于小儿游戏。”
当时咸镜道是朝鲜防御北方的最前线。朴来谦倾诉了此地状况的惨淡。中央则是安东金氏外戚势道政治的鼎盛期。中央的无能使地方更加混乱。距西洋人从南方海上入侵,仅剩不到40年。
这正是《北幕日记》超越单纯个人记录、作为了解朝鲜历史与地方史资料而具有价值的原因。书中详细记述了咸镜道地区的科举考试、行政制度、与清朝的贸易状况、北胡人的记录等。作者还以六夜七天的强行军成功登上白头山,这部分读来颇似一篇游记。对不研究历史的人而言,它作为单纯的读物也毫不逊色。1.6万韩元。
/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr






