2016-02-18 | 김영필

[记者观察]变化的三星集团,方向是对的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“李在镕副会长似乎做得比想象中好。以往扩张规模更重要,但现在不是这样。用卖掉各种资产筹来的钱,在美国或欧洲成功完成大型并购(M&A)才是办法。”

在韩国做了10年以上驻外记者的A某,其判断与一般视角不同。他韩语说得字正腔圆,对三星集团和韩国企业的了解超过一般韩国人。以外部人的眼光看,三星集团的方向是对的。

记者也这样认为。在现场看到的李副会长的三星集团,正在转变为符合苹果或谷歌等全球企业标准的公司。

以电子、金融与生物为中心,但必须靠自身力量成为第一;正如第一企划或三星集团体育团所显示的那样,今后即便是关联公司,也不会再有在Samsung Electronics庇荫下轻松成长的事。比起对韩国经济、社会、文化乃至政治所有领域都产生影响的“三星集团”,他似乎更希望拥有世界第一的Samsung Electronics、世界第一的三星生物。

过去的舰队式经营已难以奏效。中国企业开始赶超我们,全球经济正陷入长期萧条的泥潭。只要播下种子就能自行长大的时代难以再来。只有集中于核心业务、推行超级差距战略,才是10年、20年后三星集团仍能生存的道路。

不过三星集团仍有需要思考之处。三星集团与苹果或谷歌的起点不同。当对冲基金埃利奥特攻击Samsung C&T时,三星集团向国民伸出了手,而韩国社会毫无二话地握住了三星集团的手。

这超出了对特定企业的好感。其背后是一种期待:三星集团是代表韩国的企业,应承担与之相称的责任。国民对三星集团的期望令人惊讶,要求其对员工承担无限责任、无止境地捐赠并创造就业岗位。这正是期待量的增长的社会与思考质的变化的三星集团彼此错位之处。

李健熙会长曾说:“没有国家就没有公司,没有公司就没有我自己。”即便不靠量的扩张,只要让Samsung Electronics上一个台阶、把生物业务打造成世界一流,就足以回报国民。但这需要时间。

即便三星集团走向“新三星”,也希望其在缩小与国民之间的距离的同时前行。社会的期待并非全然正确,但我们有我们自身的特殊性。

/产业部=金英弼记者 susopa@sed.co.kr

阅读韩文原文