2016-02-17 | 임석훈

[万波息笛] "花样便利店"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首次出现便利店是在“88首尔奥运会”结束后不久的1989年。当年5月,当时属美资的7-Eleven在首尔松坡区开设奥林匹克选手村店,便利店时代正式开启。此后便利店迅速渗入日常生活,如今称其为“生活伴侣”也不为过。全国便利店数量已超过3万家。

如今环顾便利店,称之为万货店也毫不逊色。销售的商品丰富程度不亚于超市或大型超市,传真机、自动取款机更是标准配置。此外还有手机开通、快递寄送与保管,一句话,除了做不到的,什么都能做。尤为重要的是,顺应单人家庭增加而推出的服务足以吸引单身者的胃口。据说不仅有的门店专门设置咖啡厅形式的卖场,方便一人安心吃便当,甚至还出现了女性专用储物柜。

最重要的是,便利店的人气商品便当价格便宜,仅3000~4000韩元区间,味道也不差。某些便当品牌因性价比高而口碑相传,据说供不应求。由此可以理解,为何靠便利店简餐解决一日三餐的单身族越来越多。这样看来,销售额增长也是理所当然的结果。据Statistics Korea数据,百货店销售额连续两年下降,超市和大型超市停滞或小幅增长,而便利店呈超高速增长态势。

去年便利店销售额为16万5207亿韩元,较前一年剧增30%,约4万亿韩元。堪称“独自繁荣”。便利店高速前行的秘诀难以一语道明。既有不景气导致钱包变薄的因素,也不能忽视独居者增多的社会风潮。韩国的单人家庭截至去年达506万余户,10年间增加了约200万户。据说到2035年单人家庭比重将接近35%,看来便利店还会飞得更高。便利店将如何变身,颇令人好奇。

/论说委员 林锡勋

阅读韩文原文