2016-02-17 | 최수문

[记者崔秀文的Travelogue]不景气中依然红火的江原乐园,是否有助于地区开发存疑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管不仅韩国国内、全世界都在经历景气低迷的困难,赌场企业江原Land似乎是例外。因为是赌场,当前状况反而成了利好。把人生押在“一把”上的人更多了。

江原Land于17日公开业绩,表示2015年营业收入较上年增长9.2%,达1万6337亿韩元。营业利润也大增16.0%,达5954亿韩元。此前2014年和2013年营业收入也分别较上年增长11.2%和5.8%。

虽同属赌场行业,但与其他企业有所不同。Paradise2015年营业收入减少9.0%,营业利润骤降26.2%。Grand Korea Leisure(GKL)也分别减少6.5%和19.9%。差异在于是外国人专用,还是内外国人均可出入(即所谓开放式赌场)。GKL与Paradise为外国人专用赌场,去年遭到中东呼吸综合征(MERS)事件的直接冲击。受中国等世界经济不确定性影响,今年的经营前景也并不明朗。

相反,江原Land则节节攀升。尽管内外国人均可出入,但实际上99%是本国人,即由韩国国民贡献营业收入。认为景气不好赌博业也会不振的想法是错的。相反,糟糕的社会状况使赌博行为进一步增加。

按现行法律,“赌博”明确属于违法。江原Land特别受到特别法保护,即为了江原道旌善、太白等地振兴而制定的《废矿地区开发支援特别法》(废特法)。地区开发利用赌场,这颇具讽刺意味。

当然并非无条件合法化。开放式赌场有其自身的规制。第一是距离。江原Land所在的旌善远离主要大城市,预计会自然产生限制出入的效果。但国土交通状况日益改善,使这一点失去意义。证券界也将江原Land列为年末通车的第二岭东高速公路的最大受益者之一。以公益目的、同时以防止过度收益为名征收赌场营业收入10%的观光振兴开发基金,也未取得当初的效果。江原Land仅2014年一年就缴纳了1416亿韩元观光基金。反过来,这正是政府无法从江原Land撒手的原因。在每一分税收都紧缺的情况下,1600亿韩元规模的税收是无法回避的诱惑。赌场生意好,税收也增加。这正是需要转变开放式赌场规制思路的原因。原本以10年为期限、自1996年起实施的废特法已两次延长,目前将于2025年到期。如果30余年间地区开发仍未实现,是不是该另谋对策?

/崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文