2016-02-16 | 온종훈

[社论]朴槿惠总统呼吁国民团结以阻止朝鲜挑衅的演讲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统16日在国会演讲中呼吁:“我国国民的团结与国会的统一力量,是阻止朝鲜(挑衅)意图的唯一办法。”朴总统当天的演讲,是为了在朝鲜第四次核试验和远程导弹发射等连续挑衅所引发的安保危机局势下,强调内部团结而安排的。特别是围绕开城工业园区全面停运等问题,以“北风”争议为代表、在社会部分领域出现的阴谋论与矛盾已超出危险水位,这一判断似乎起了作用。

当天朴总统的信息简洁而明确。即要通过强力制裁,让朝鲜政权“痛彻地认识到”依靠核开发再也无法生存,反而只会加速体制崩溃这一事实。因此,朴总统对引发争议的开城工业园区全面停运问题断言“这只是与国际社会共同采取的各项措施的开端”,同时暗示制裁的最终目标甚至瞄准朝鲜的“政权更迭”。

面对今年以来接连不断的朝鲜挑衅,一贯以“既有方式和善意”应对的我方对朝政策已难以继续保持有效性。在南北分裂这一特殊状况下,21世纪以来维持的宽容与对话的南北关系框架已面临根本性局限。以此为基础的大撒把式对朝援助也失去了名分。归根结底,如果找不到能够引发朝鲜内部变化的实质性方案,国民安全与国家安保走向崩局的可能性就会加大。

近期安保危机的核心,正如朴总统所指出的,是朝鲜核武器作为实际威胁瞄准我们这一“不便的真相”。这意味着直接受害方不是美国、日本或参与联合国制裁的其他国家,而是我们。如果无法阻止将核威胁具体化的金正恩政权的狂奔,南北可能同归于尽。我们全社会都必须认识到,如今绝不能对朴总统“在安保危机面前,不能有执政党与在野党、保守与进步之分”的呼吁听而不闻。

阅读韩文原文