2016-02-16 | 안의식

[朴总统国会演讲] 宣示若朝鲜坚持拥核将推动政权更替

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统16日表示:“现在必须寻找切实改变朝鲜的根本答案,也是需要付诸实践之勇气的时候。”

朴总统当天上午在国会发表“关于国政的演说”,称“如今已经明确,依靠既有方式和善意无法打消朝鲜政权的核开发意志,只会使朝鲜核能力高度化,最终给朝鲜半岛带来灾难”,并作出上述表示。这被解读为正式向国际社会宣示:当朝鲜金正恩政权坚持“核与经济并进”路线、进行更多挑衅,持续威胁朝鲜半岛稳定时,韩国将与国际社会协作,推动“政权更迭”。

朴总统表示“如今再也不能被朝鲜的欺骗与威胁牵着走”,“我认为再也不该像过去那样屈服于朝鲜的挑衅而进行倾囊式援助”,将重点放在“制裁与压力”而非“对话”上。

关于开城工业园区全面中断的背景,朴总统指出,“这是基于为阻止朝鲜核与导弹能力高度化,必须切断流入朝鲜的外汇这一严峻形势判断”,“据掌握,我们支付的美元大部分并未用于改善朝鲜居民生活,而是流向负责核与导弹开发的劳动党领导层”。

她还预告了与联合国安理会决议分开的强力单独制裁方案。朴总统强调:“全面中断开城工业园区只是今后我们将与国际社会共同采取的各项措施的开端”,“从现在起,政府将让朝鲜政权痛切认识到,依靠核开发无法生存,反而只会加速体制崩溃”。

关于内部矛盾,朴总统表示“令人遗憾的是,如今我们社会部分人士提出‘北风疑惑’等各种阴谋论,这实在是令人痛心的现实”,“如果我们内部因此动摇,那正是朝鲜所希望的”,呼吁凝聚国民共识。

她接着强调:“在让朝鲜那个无理政权放弃核武都尚且不足的局面下,将刀锋转向内部、分裂内部的事绝不应该发生。”/徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文