2016-02-16 | 서정명

[朴总统国会演讲全文]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[朴总统国会演讲全文]

关于国政的国会演讲

尊敬的国民们,

国会议长和各位国会议员,

今天,在因朝鲜核试验和导弹发射

而致朝鲜半岛危机不断升高的情况下,

我站在这里,是为了就国民们的不安与危机感说明政府的应对方案,

并请求国会的协助与参与。

尽管我国政府和国际社会一再反对和警告,朝鲜仍

在新年伊始就强行进行第四次核试验,

对朝鲜半岛乃至全世界的和平期待发起了正面挑战。

特别是在国际社会讨论谴责与制裁之际,

又再次发射弹道导弹,

并公开宣称还要进行核试验和导弹发射,

这表明他们并不希望国际社会所期盼的和平,

是极端的挑衅行为。

如果就这样毫无改变地任时间流逝,

毫无刹车、疯狂暴走的金正恩政权

将实战部署核导弹,

而我们将饱受畏惧与恐怖之苦。

此前朝鲜已无数次持续挑衅。

仅就最近而言,2010年天安舰被炸沉,

夺走了我军46名宝贵官兵的生命,

延坪岛炮击挑衅对我领土直接实施武力攻击,

去年8月还制造了非军事区地雷和炮击挑衅。

尽管朝鲜有这些挑衅,

我们仍为设法改变朝鲜、在朝鲜半岛确立和平,

构建共赢的南北关系而持续付出努力。

我把国政的重心放在朝鲜半岛和平的确立与统一基础的构建上,

为使朝鲜半岛不再出现紧张局势

而竭尽努力。

自政府成立初期起,我们就不容许朝鲜拥核,

对挑衅更加坚决地应对,

同时也提出了为构建南北互信的

“朝鲜半岛信任进程”政策基调。

2014年3月发表了德累斯顿宣言,

提议共同打开民生、文化、环境三大通道。

去年8月,即便在南北紧张达到极点的情况下,

仍举行高级别当局会谈以努力解决悬案,

并向联合国儿童基金会、世界卫生组织等国际机构提供382亿韩元,

向民间团体项目提供32亿韩元,

面向朝鲜弱势群体开展保健医疗事业。

去年10月,根据朝鲜请求,我方专家访问金刚山,

实施了森林病虫害防治事业,

并推进为恢复民族同质性的开城满月台共同调查与发掘事业,

此外还积极支持民间层面的各种交流合作。

去年8月启动了京元线我方区段的修复工程,

并扎实研究了为朝鲜产业发展的南北经济合作构想。

回顾来看,自20世纪90年代中期以来,仅政府层面的对朝支援

就超过22亿美元,

加上民间层面的支援总额超过30亿美元。

然而,对我国政府的这些努力与支援,

朝鲜却以核与导弹作答,

如今更公开宣称要进行氢弹试验,令世界震惊。

国民们,

现在已经明确:以既有的方式和善意

绝无法折断朝鲜政权开发核武的意志,

只会使朝鲜的核能力更加高端化,

最终给朝鲜半岛带来灾难。

我们不能再被朝鲜的欺瞒与威胁牵着走,

我认为也不应再像过去那样屈服于朝鲜的挑衅

而进行一味输送式的支援。

现在必须寻找切实改变朝鲜的根本答案,

并需要付诸实践的勇气。

如今国际社会正以一个声音谴责朝鲜的挑衅。

第四次核试验之后,已有超过100个国家谴责朝鲜的挑衅,

最近远程导弹发射后批评力度进一步加大,

联合国安理会正在形成史上最强有力、最具实效的

对朝制裁决议案。

最近美国国会以前所未有的速度

通过了最强有力的对朝制裁单独法案,

日本和欧盟层面也在采取强有力的对朝制裁措施,

部分国家甚至在重新审视与朝鲜的外交关系。

这显示出国际社会不能再对金正恩政权的极端行为

视而不见的强烈意志。

虽然国际社会正如此努力应对朝鲜的挑衅,

但朝鲜核与导弹的首要受害者正是我们,

这一问题最直接的当事方也正是我们大韩民国。

此前每当南北关系陷入僵局,

朝鲜就动辄提及对南核打击来威胁我方。

1994年“首尔火海”发言之后,朝鲜针对我方

持续以“核骤雨”、“核惨祸”、“核攻击”、“核战争”、“核报复打击”等

使用核武器的威胁相逼。

我们在朝鲜的威胁中生活得太久,

内部也在某种程度上产生了安保麻木症,

或许因为是必须实现统一的同一民族,

我们一直刻意回避朝鲜核武正瞄准我们

这一不愿面对的真相。

现在必须抛弃“不至于吧”的松懈想法,

以及一味依赖国际社会制裁的无力感,

由我们率先引领国际社会的强有力协作,

为靠我们自己解开这一难题,

必须动员一切可能的方法。

此次政府决定全面中断开城工业园区运转,

也是基于为阻止朝鲜核与导弹能力高端化

就必须切断外汇流入朝鲜

这一严峻的形势认识。

众所周知,仅去年通过开城工业园区就流入1320亿韩元,

迄今共有6160亿韩元的现金以美元形式支付。

据掌握的情况,我们支付的美元大部分并未用于改善朝鲜居民生活,

而是流向了负责核与导弹开发的

劳动党领导层。

结果上我们实际上等于在支援朝鲜政权的核与导弹开发,

这种状况不能就这样持续下去。

世界许多国家参与对朝制裁,

也是因为认为国际社会的援助并未回到朝鲜居民身上,

而只用于维持金正恩体制。

此外,在国际社会为切断现金流入朝鲜

而谋求强有力制裁手段的情况下,

作为最直接当事方的我国与国际社会一道

采取一切手段迫使朝鲜放弃核武,

是理所当然应该做的事。

此次政府在作出中断开城工业园区运转的决定时,

最优先考虑的,

是我国企业人士和劳动者的平安返回。

2013年朝鲜单方面中断开城工业园区运转时,

我国7名国民实际上被扣为人质约一个月,

为他们安全返回不得不付出了揪心的努力。

为防止此类事态再次发生,

并让我国国民在最短时间内安全返回,

此次决定过程中无法事先告知,

紧急措施在所难免。

政府为将我国企业损失降到最低,

制定了物资与设备搬出计划并要求朝鲜配合,

但朝鲜一如预料,以强压方式仅给了30余分钟时间,

就关闭开城工业园区并冻结资产。

这无异于把我国企业血汗努力如敝屐般抛弃。

在此过程中,我国入驻企业

不得不留下工厂设施和大量原辅材料及库存撤出,

我也深感痛心。

但我判断,不能再让每逢朝鲜挑衅

就要彻夜担忧身处开城的我国国民安危,

以及我国企业的努力为维持朝鲜政权而被牺牲的状况

继续下去。

政府将保全入驻企业的投资,

并积极支持其尽快实现经营正常化。

将利用南北经济合作基金的保险,

迅速支付其在开城工业园区投资额的最高90%。

将支援替代用地等厂址,

并与经济界一道,

在所需资金和人力保障等方面提供支持。

此外,对因生产受阻等造成损失的情况,

政府层面将另行制定对策。

目前政府已启动联合对策组,

逐一走访入驻企业开展一对一支援,

并将确保迅速而切实的支援得以落实。

尊敬的国民们,

全面中断开城工业园区,只是今后我们与国际社会一道采取的

各项措施的开端。

从现在起,政府将采取更强有力、更具实效的措施,

以营造使朝鲜政权痛切认识到靠核开发无法生存、

反而只会加速体制崩溃这一事实,

从而不得不自行改变的环境。

在此过程中,我们不仅要与同盟国美国协作,

还将加强韩美日三国间的合作。

也将继续重视与中国和俄罗斯的联手。

鉴于五方对朝鲜半岛无核化有着牢固共识,

这些国家也不希望朝鲜半岛因朝鲜的核挑衅

而陷入紧张与危机。

今后将集中外交力量,

使这一共识得以落实。

然而,无论采取多么强有力、多么具实效的制裁措施,

其效果只有在我国自身站稳立场、

以决然姿态始终如一地坚持制裁到底,

并得到国民团结力量支撑时才会显现。

在此过程中,朝鲜可能以各种挑衅制造混乱,

并强化为挑动“南南矛盾”、分裂我国民意

而进行的宣传与煽动。

越是如此,我认为国民的团结和国会的统一力量

才是阻止朝鲜意图的唯一方法。

然而遗憾的是,如今我国社会部分人

不看朝鲜核与导弹挑衅这一根本原因,

却提出“北风疑云”之类的各种阴谋论,

我认为这实在是令人痛心的现实。

如果我们内部因此而动摇,

那正是朝鲜所希望的事。

如今我们所有人强烈谴责朝鲜的鲁莽挑衅、

促使朝鲜鲁莽政权放弃核武尚且不够,

绝不应出现把刀尖转向内部、

制造内部分裂的事。

水坝水位升高时,即使细小的裂缝也会导致溃决。

因朝鲜挑衅,紧张水位正达到最高点,

若我们内部的矛盾与分裂持续下去,

大韩民国的存立也必将崩塌。

在安保危机面前,执政党与在野党、保守与进步不能有别。

国家安保与国民安危绝不能成为、

也不应成为政争的对象。

国民把权限委托给政界,

是要求守护和保护国家与国民,

而不是委托其连危险也可以选择。

正如对张成泽、李英浩、玄永哲等

朝鲜高层干部接连进行的残忍清洗所显示的,

如今朝鲜政权正以极端的恐怖政治维持政权,

因此朝鲜的挑衅难以预测,

由于不知道其会采取何种极端行动,

必须对此做好周密防备。

如今正是比任何时候都更加迫切需要全体国民守护大韩民国的决然意志与团结,

以及我军坚定爱国心的时刻。

尊敬的国民们

无论发生任何事,

我都将守护大韩民国和国民们的安危。

也恳切请求国民们

相信政府坚决的意志与应对,

共同凝聚力量。

今后政府将对因朝鲜的不可预测性与即兴性可能引发的

一切挑衅情况做好万全准备。

目前政府在确立牢固的军事戒备态势的同时,

对网络攻击、多人聚集设施恐怖袭击等非军事挑衅

也在周密防备。

为维持强有力的对朝遏制力,正在增强韩美联合防卫力量,

并就提升韩美同盟导弹防御态势进行协商。

2月10日宣布启动驻韩美军萨德部署协商,

也是这些措施的一环。

国会议长,

各位国会议员,

不知朝鲜何时会以何种方式强行挑衅,

国民的安全正暴露于恐怖袭击等各种形式的危险之中。

为了国民的生命与安全,

请尽快通过我此前多次恳切请求的反恐法,

以及为防止侵害朝鲜居民人权的

朝鲜人权法。

请各位受国民选择的议员

务必倾听国民的声音。

尊敬的国会议长和各位国会议员,

我相信各位不会忘记,在受到国民选择后初次站在这里时,

曾在国民面前庄严宣誓:

“遵守宪法,为增进国民的自由与福利

及祖国的和平统一而努力,

以国家利益为优先,忠实履行国会议员职务”。

在15年不遇的刺骨严寒中也毫不在意,

甚至停下返乡的匆忙脚步,

有超过100万市民参与了

“挽救民生立法促请签名运动”。

这是国民为尽快克服眼前困难

而呼吁展现统一力量的泪水与呼喊。

各位议员在刚过去的春节期间走遍各地,

应已真切听到民心

对我国经济的诸多忧虑。

请依照曾承诺改善百姓生计、

承诺发展各地区的那些话,

毫不迟延地通过经济振兴与民生法案,

我再次请求。

服务业发展基本法提交已超过三年半。

培育服务业对我们而言不是选择,而是生存问题。

因为我国经济的再次飞跃和青年的未来都取决于此。

在全球低增长持续的环境下,

像过去那样只依赖制造业和出口,

已无法保证我国经济的增长。

服务业是就业的宝库。

创造就业效果达制造业的2倍,

特别是在旅游、医疗、金融、教育、文化等我国青年青睐的领域,

最多可创造69万个优质岗位。

根据13至14年经合组织资料,

在实现就业率70%以上的发达国家中,

没有一个国家的服务业不发达。

只有培育我国服务业,才能实现就业率70%,

才能真正跻身发达国家行列。

虽有部分人称担忧损害保健医疗的公共性,

但这只是过度的臆测与多余的担忧。

政府提交的服务业发展基本法中,

没有任何条款会损害保健医疗的公共性。

利用世界最高水平的医疗人力与基础设施,

把医疗产业培育为战略产业并创造优质岗位,

却在某一刻被偷换成“医疗营利化”,

三年半来迈不过国会门槛,

国民对此无法理解。

给我国青年带来新岗位的希望,

织密社会安全网以保护劳动者,

营造共赢的就业生态,也是一天都不能拖的急事。

劳动改革就是就业改革。

请尽快通过劳动改革四法。

对于能抚慰百姓痛苦、成为经济活力引火柴的法案,

请收起偏颇的视角,站在国民的立场上予以通过,

我再次恳切请求。

尊敬的国民们,

感谢各位在朝鲜核试验与导弹发射的威胁面前

仍信赖政府、从容应对,

政府和我感到更加沉重的责任。

我和政府一定要改变朝鲜政权,

使真正的和平降临朝鲜半岛,

并使我们如今享有的自由、人权与繁荣果实,

北方土地上的居民也能一同享有。

我们绝不会对因错误统治而受苦的

朝鲜居民的生活视而不见。

在走这条路时,也许有比现在更大的挑战在等待,

但只要国民们支持并与我们同行,

我确信一定能够实现。

恳请全体国民共同凝聚力量,

建设和平与繁荣的朝鲜半岛并实现和平统一,

也请各位国会议员积极协助与参与。

谢谢。

阅读韩文原文