2016-02-15 | 송영규

[社论] 金融委“机构投资者角色论”或引发市场扭曲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长任钟龙提出了资本市场中机构投资者的角色论。任委员长15日在金融市场检查会议上强调:“在不确定性加大的情况下,期待机构投资者尽到稳定市场所需的作用和责任。”他还对交易所和金融投资协会表示:“希望强化业界自律规范,以防证券公司为追求短期利益而加大波动性或从事损害投资者信任的行为。”虽说是自律规范和强化责任,实际上是对投资信托、年金基金抛售的警告信息。

并非不理解金融当局的苦衷。各种外部利空接连涌现,国际金融市场剧烈动荡,国内股市也随之起伏。由于股价暴跌,股价联动证券(ELS)等衍生品投资者的损失也势将如雪球般膨胀。对金融当局而言,首先需要平息不断加剧的市场不安心理。但即便如此,在明显会蒙受损失的局面下要求机构投资者克制抛售,也是过分之举。

投资信托或年金基金的资金何曾是他们自己的?全都是国民为委托代为投资或托付晚年生活而掏出的钱。机构投资者只是受托运作这笔钱而已。他们的亏损即国民的损失,克制抛售无异于对投资者放弃责任。不知“损害投资者信任的行为”这句话是否被用错了对象。

今年以来,尽管外资撤出逾3万亿韩元,正是机构投资者投入4万亿韩元以上支撑起市场。得益于此,在其他国家股市暴跌之际,韩国股市尚能相对稳住。应被督促尽到本分的对象不是他们,而是不想着振兴经济、只顾选票和政争的政界吧?市场稳定并非靠金融当局介入年金基金或投资信托的资金运作就能实现。市场稳定不应变成市场扭曲。

阅读韩文原文