2016-02-14 | 조상인

以影子绘就的水墨画…讽刺追逐变种的时代面貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李艺升的装置作品《木材》/图片提供=Artside画廊 挂在白墙上的黑色显示器中,展开一片怀抱星辰的夜空。填满屏幕的漆黑夜景,以如地球自转般缓慢的速度移动。如果你一时沉浸在故乡天空的乡愁中,抱歉,你被骗了。这是旁边装置作品上安装的摄像机实时拍摄水墨画所呈现的影像。主修东洋画的媒体艺术家李艺升(42岁)在一张大纸上以一笔画出粗重的墨线。她把这幅画卷成圆筒状悬挂,让装有马达的近距摄像机缓慢移动来展示墨线。原以为是星星的,实际上是纸上的孔洞或墨的空白处。这件名为《木材》的作品整体形态就像科学课上见过的酒精灯和三脚架。结构是:在六条腿的圆形木桌中央挖出圆孔,安装马达和设备,其上放置圆筒状水墨画。从功能上看三四条腿就足够的桌腿却有六条,内部一目了然的机械设备,以及它所呈现的如夜空般浪漫的风景,实在奇妙。作者说:“这是把各自采集来的按功能区分的事物结合起来的变种与变形,我想这或许正是我们时代的现实。”这对追逐混合与异种交配的时代面貌而言是句扎心的话。

李艺升的个展《动中动·静中动》在首尔通义洞Artside画廊举行至3月3日。正如展览标题所示——在运动之中另有运动,在静止之中亦有某种运动——每件作品都具有微妙的运动,这是其特征。令人想起床头灯的大型装置作品,在墙面上投下巨大的蕾丝状阴影。与娴静的阴影速度和纹样并不相称的是,使其运动的机械设备与电线被原原本本地“暴露”出来。这位表示“画东洋画的笔线变成了装置作品的电线”的作者解释说:“我想把通过调节墨的浓度来表现水墨叠加与渗染的东洋画技法,以调节光的明暗、再现明暗不同阴影的现代装置作品呈现出来。”

如果说美丽的光与影的运动是艺术作品所呈现的幻影与虚像,那么使其实际运作的电线与机械结构就是现实与实像。如果这不是美术作品而是室内装饰摆件,那就会隐藏电线,只展示光滑的蕾丝和阴影。但考察时代的“美术作品”却把它反转呈现。或许有人会说难懂,但那正是现代美术。

作者受到与古希腊神话同样古老的Tongyang古典《山海经》的影响。书中出现大量半人半兽般的怪异人物和离奇的动植物,她似乎从与这些存在无偏见地共同生活这一点上,发现了现代人应当反思的主题。反映《山海经》场景并以现代像素图像重新诠释的影像,是令人入迷的看点。(02)725-1020 /记者 赵尚仁 ccsi@sed.co.kr

阅读韩文原文