2016-02-12 | 송주희

李润泽“研戏团街头派30周年,将成为真正的游击队重新出发”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1986年7月,始于釜山中区光复洞龙头山下一栋简陋的建筑(釜谷小剧场)。在约30坪的狭小空间里开设了民间小剧场,戏剧人聚集于此,立志探究戏剧精神与方法论,韩国代表性剧团“演戏团巨里牌”由此诞生。此后以首尔游击剧场、密阳戏剧村为中心壮大戏剧事业的演戏团巨里牌,转眼已到而立之年。

“戏剧人应成为真正的游击队员,重新开始。”在谈到30年感想时,演戏团巨里牌的“班头”(男寺党班主)、导演李润泽(见图)强调的是反省与变化,而非自我庆祝。李导演是30年前倾尽公司退职金开设釜谷小剧场、如同演戏团巨里牌接生婆般的存在。他12日出席在大学路游击剧场举行的演戏团巨里牌30周年记者座谈会,表示“不知从何时起,戏剧人无法把戏剧做得像戏剧的状况一直延续”,并强调“如今正是在戏剧本质所在的小剧场里抵抗世俗化、正面对决的时候”。李导演的计划是以“非常有趣、火辣、令人不适又令人发毛的作品”,“在乱局的时代以搅局来回应”。

演戏团巨里牌30年来开展了各种直刺社会病灶的工作。因此,对于“对人与世界的洞察与论述消失、只剩世间闲谈丛生的戏剧圈”,李导演的惋惜难以用几句话表达。

去年因未通过韩国文化艺术委员会创作支援审查及政治审查争议而备受煎熬的李导演表示“戏剧不应在左右的束缚中动摇”,并公布了雄心勃勃的选角计划。“今年的演出中,我很想让刘仁村和明桂男站上舞台。当然,还没和他们谈过。哈哈。”这果然是李润泽式的搅局。

演戏团巨里牌激烈的思索与挑战今后仍将继续。首先,值此30周年,至本月28日在大学路游击剧场上演《挠地板的男人》。该剧讲述四个无法适应社会、被推向边缘人生的男人的故事,是2009年的首演作品,由曾任釜谷小剧场代表、以釜山为中心活动并于去年4月去世的已故李润周执导。此次演出由李润泽重现李润周的舞台并执导,洪民秀、金哲永、赵胜熙等首演演员与演戏团巨里牌的新人演员共同登台。10月将推出李润泽的新作《献花的时间》,此前的7月则公开元老作家尹大星阔别7年的新作《初恋归来》。此外还筹备了安东·契诃夫的《樱桃园》、由演戏团巨里牌代表兼演员金素熙执导的我们剧研究所《俄狄浦斯》、纪念莎士比亚逝世400周年的《哈姆雷特》,以及李润泽执导的塞缪尔·贝克特《终局》之《最后的戏剧》等。9月计划在大学路开设“演戏团巨里牌三零工作室”,于周五至周日上演代表剧目,并作为年轻导演的工作坊场地提供使用。 /宋周姬记者 ssong@sed.co.kr

阅读韩文原文