2016-02-11 | 이지윤

[Rotary] 味觉游牧民与消费者选择——CJ Foodville代表郑文穆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国农林畜产食品部与韩国农水产食品流通公社将今年的餐饮趋势定为“味觉游牧民”。味觉游牧民(gastro-nomad)是美食(gastronomy)与游牧民(nomad)的合成词,指通过博客等渠道阅读美食店相关文章后选择就餐场所的消费者。

根据2015年国税统计年报,2014年停业的个体经营者为68万604人。按14个业态划分,经营餐厅后关门的个体经营者为15万6453人,占个体经营停业总数的23.0%,居首位。专家普遍认为,在经济不景气之下该行业供给却只增不减,导致停业率偏高。

餐饮企业也是如此。有关企业经营的家庭餐厅不如往昔的报道也屡见不鲜。这可以说是消费者选择的必然结果。在同类替代性餐饮空间不断出现、移动端信息量庞大的情况下,消费者很容易转移,因此对变化不敏感的餐饮品牌只能被自然淘汰。

企业品牌在捕捉趋势、前瞻性市场调查能力、体系、食品卫生与安全、营销与品牌实力、海外扩张经验等方面具有优势,但与个体经营一样面临困难。企业品牌也经历了大规模关店和品牌撤出等不亚于个体经营者的困境,虽积极投资全球市场,但受国内监管等影响,困难有增无减。

要在餐饮市场中生存,无论个体经营还是企业化经营,都必须提升以专业性为基础的竞争力。味觉游牧民对餐饮竞争力具有启示意义。也就是说,要获得消费者选择,从体现新趋势的概念、菜单开发到客户服务,各个环节都需付出艰苦努力。

餐饮业不应被视为所谓的“卖饭生意”,而应被认识为一门综合艺术、一个需要高度专业性的产业。正因如此,海外先进案例中餐饮市场早已实现产业化,而我国餐饮市场仍属尚未产业化的领域之一。

在经济前景不佳之际,不仅企业型餐饮公司的品牌撤出与关店,个体经营者的高停业率消息也令人沮丧。个体经营者与企业都必须积累足够的自生能力与专业性,以获得以移动端信息力全面武装的“消费新人类”味觉游牧民的选择。

味觉游牧民已是大势。克服之道的关键词是彻底的变革与准备。如今我们生活在由顾客推动个体经营者与餐饮企业变革的时代。

阅读韩文原文