2016-02-11 | 강광우

[拯救小工商业者]困于“我最强”自我世界的小工商业者……以协作渡过危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大田的金属加工集聚地,小工匠们正在加工接到订单的产品。/图片提供=全顺玉议员办公室

首尔圣水站4号出口周边,聚集着专门生产鞋类材料的小工匠。由于鞋材企业密集,看似可以共同采购原材料或联合制造成品,但实际上并非如此。因为对自身技术的自豪感反而阻碍了与周边同行的协作。在圣水洞经营手工鞋工厂的一位小工匠表示:“靠制鞋一门技术谋生,我对自己的实力有信心”,“环顾周边,也找不到达到我期望水平的能人”。与既有客户维持信任关系也是阻碍协作的因素之一。圣水洞的另一位小工匠称:“在圣水洞内部一起协作固然好,但与新客户重新建立信任关系会有负担”,“虽然在同一个地方待了很久,但彼此被视为竞争关系,并没有想象中那么亲近”。

虽然想协作而打算成立合作社,但被生计所迫,连这一点也很难做到。一位服装相关小工匠代表表示:“我认为小工匠应组建合作社发声,并像小工匠专用百货商店那样共同开拓销路、具备采购谈判能力”,但他同时表示:“为组建合作社奔走了两年,但现实是很多人挣一天吃一天,组建合作社很困难”。

据业界11日消息,小工匠因对技术实力的自豪所带来的封闭性,以及为生计所困条件不足等原因,彼此之间的协作未能有效展开。尽管有不少声音认为,可通过共同开发产品、削减成本等协作克服小工匠的危机,但即使是小工匠聚集的集聚地也未能产生集聚效应。事实上,据中小企业厅开展的“2015年小工匠实态调查”,回答问卷的6000家企业中,表示有参与小工匠间协作经验的仅占9.5%。关于未参与协作活动的原因,回答较多的是“觉得协作活动麻烦(31.09%)”“没有时间进行协作活动(21.16%)”“没有协作对象(16.22%)”“缺少协作活动的核心纽带(16.08%)”。小工匠学会会长朴洪锡表示:“日本有很多拥有悠久传统的小规模制造企业经过四五代传承家业,他们的优点就是善于协作”,“韩国也需要引导拥有不同技术的小工匠聚合在一起创造新价值”。

与政府正在力推的初创企业、设计公司等小工匠外部主体构建网络也很重要。初创企业或设计公司提出创意、由小工匠制造,既能确保产品竞争力,也能间接实现年轻人力流入小工匠生态系统的效果。共同民主党议员全顺玉指出:“年轻人想象力丰富、把握潮流,若与拥有传统技术实力的小工匠形成协同效应,双方都会实现共赢”,“应以小工匠特化支援中心为核心,努力构建他们之间的网络”。事实上,初创企业也希望确保制造基础以实现成长,却找不到相关企业。生产可穿戴手环的Zikto代表金庆泰表示:“虽然有关于可穿戴手环的创意,但很难找到制造企业,好不容易通过网络找到”,“我们幸运地找到了制造企业,但其他初创企业不得不依靠网络搜索来完成将创意产品化这一重要工作,即使找到制造企业,对方也不理解初创企业的概念,签约并不容易”。设计振兴院院长郑用彬表示:“拥有创意的初创企业与从事制造的小工匠协作的过程中,会出现新的创业平台”,“今年将启动相关支援项目”。/记者 姜光宇·白珠妍 pressk@sed.co.kr

阅读韩文原文