介绍韩医学理论及治疗法、韩医学特征、医疗服务体系等内容的韩医学资料被翻译成土耳其语并出版,预计将在介绍韩医学和韩国文化方面得到有效利用。
韩国韩医学研究院11日表示,已出版土耳其语版韩医学概论书。
随着近来非英语圈对包括韩医学在内的传统医学关注度提高,韩医学研究院在2007年英语版、2011年西班牙语版、2014年俄语版之后,于2016年出版了土耳其语版韩医学概论书。
该韩医学概论书由韩国韩医学的特征、医疗服务体系、韩医学理论、治疗法、主要人物与古籍共5章、170余页组成,介绍了韩医学历史、阴阳、五脏六腑、经穴与经络等韩医学理论,以及针、灸、气功、推拿疗法等韩医学的各种治疗法。
尤为突出的是,书中重点介绍了在中国、日本等地无法找到的韩国独有的四象医学,从而展现了与其他东亚传统医学的差异性。
此次土耳其语译本不仅有助于韩医师进军土耳其,也将为向海外推广韩医学及韩国文化发挥作用。
土耳其语版韩医学概论书可通过韩医学研究院官网(www.kiom.re.kr,网站内“研究园地—研究成果—出版物”)查阅。
韩医学研究院院长李惠贞表示:“土耳其在韩国战争时期派遣援军,被称为兄弟之国,地处连接欧洲、中东与非洲地区的地缘政治要地,是具有市场潜力的国家”,“期待此次土耳其语版韩医学概论书能作为介绍韩医学与韩国文化的资料得到运用”。
大德=具本赫记者 nbgkoo@sed.co.kr






