2016-02-10 | 정상범

[周四清晨]中国困境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“王既已为他人之臣,理应与朕同施德政,却反而苦苦折磨靺鞨、禁锢契丹。王若改心易行,便可成为好臣,何必徒劳受苦?辽水虽宽,难道宽于长江?朕好言相劝,望王自新。”这是中国隋朝统一中原大陆后致高句丽婴阳王国书中的一段。这等于公开威胁,要使被其视为眼中钉的高句丽屈服。婴阳王因此召集重臣会议,会上“对傲慢无礼的文书不应以笔回应,而应以刀回应”的声音很高。这便是高句丽与隋朝四次战争的序幕。当时东亚局势因新兴强国隋朝的登场而动荡,但高句丽并未屈服,尚有足够国力与南朝陈王朝开展两面外交。

民族最大的节日春节,因朝鲜发射远程导弹而气氛不安。朝鲜不顾国际社会制裁,在第四次核试验后仅一个月便发射了光明星4号。在此过程中,所谓“中国责任论”日益高涨,认为中国未参与强有力的对朝制裁,放任了朝鲜核武装这一最坏局面。即中国一边要求朝鲜半岛无核化,一边只坚持当事国的对话与妥协,反而使局势恶化。韩美两国随即提出部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德),有诸多观测认为这将给朝鲜半岛带来新的冷战时代。中国人民日报姊妹报《环球时报》就萨德部署放话称:“如果首尔真的那样做,中韩之间的信任将受到严重损害,并且必须准备承受由此产生的代价。”对我们而言,这甚至令人想起过去受隋朝威胁的痛苦历史。

中国本就一直是韩国经济最大的困境所在。因为中国的经济增长对韩国既是机遇也是危机。出口中25%依赖中国的韩国,此前不亚于任何国家地享受了中国特需,但如今反因中国而被推入整体经济摇摇欲坠的境地。这正是机遇与危机总是相伴的“中国困境”属性。而这种“中国困境”如今又有向政治、外交领域蔓延的迹象。朴槿惠总统为赢得中国之心,不顾他人劝阻登上天安门城楼,换回的却只有中国的冷淡反应。想借推动中国促使朝鲜弃核的雄心构想也化为泡影。中国身处必须守住朝鲜这一缓冲地带以对抗美国的立场,只有我们在单相思。也有越来越多的担忧认为,美中矛盾最终只会让韩国受害。中国曾在2000年以韩国提高中国产大蒜关税为由,中断进口韩国产手机。韩国政府谈判到最后不得不无限量进口中国产大蒜。这至今仍被视为耻辱,是韩国外交的彻底失败。

今后韩国若要克服中国困境,须付出的代价绝不轻松。这一过程中,种种混乱与痛苦的试错也不可避免。因为完全承受来自中国的冲击波,我们的体力仍显不足。回顾历史,朝鲜半岛在既有霸权国与新兴强国碰撞过程中,总有沦为牺牲品的痛苦经历。这也是近来许多人谈起丙子胡乱的原因。越是此时,我们越需要不被强国摆布、主导局势的智慧与决断。当下急需的不是单纯政权层面的安危,而是真正要守护国民安宁与朝鲜半岛和平的危机克服领导力。

/郑相范 论说委员 ssang@sed.co.kr

阅读韩文原文