2016-02-10 | 김경미

[宋与金的文化!穿越] 遇见对着每颗星歌唱回忆、爱与寂寥的尹东柱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演出记者与电影记者相互“跨看”彼此的类型与作品,展开自由而大胆的文化漫谈。“Culture!跨看”的首个主题,是吟唱天空、风、星星与诗的青年,也是在阴郁现实中苦苦思索的诗人尹东柱。在尹东柱诞辰100周年前一年,他短暂的28年、却曾说“想写下一行善良的诗”的激烈人生,在银幕与舞台上复活。歌舞剧《尹东柱,射月》(以下简称《射月》)与电影《Dong Ju》,是如何呈现这位为大众所熟悉的人物的短暂一生的呢。

18日上映的电影《Dong Ju》(左)与3月开演的首尔艺术团歌舞剧《尹东柱,射月》/图片=Megabox Plus M、首尔艺术团■关于作品

(宋周喜)歌舞剧讲述了从尹东柱就读延禧专门学校时期,到1945年在日本福冈监狱服刑期间去世的故事。2012年、2013年曾上演过,据说今年3月为迎接尹东柱诞辰100周年,决定对演出整体作大幅修改后重新上演。

(金庆美)电影也描绘尹东柱的青年时期。特别之处在于,他的表兄、独立运动家宋梦奎被相当着重地刻画。一人热爱诗歌,一人更爱这个世界,但两人都没有错。影片把为各自信念而激烈生活的两位青春,拍得光彩夺目。

■真实还是虚构

(宋)《射月》为弥补剧情平淡,加入了名为“李善花”的虚构女大学生。虽然也有些许浪漫成分,但李善花更大的作用似乎是为默默写诗的尹东柱的行为赋予正当性。

(金)《Dong Ju》方面表示想象成分在30%以下。人物关系和故事大多依据评传搭建,再以电影化方式构成时作了些许改动。不过电影里的女性关系(?)也是虚构的,大概源于“英俊出色的青年不可能没有爱情”这样的想象吧。

■诗的比重

(金)电影中,在尹东柱人生迎来转折点的瞬间,《数星星的夜》《序诗》等诗以Dong Ju的声音被吟诵。比如在呈现其滞留日本时期时吟诵“六叠房(铺六张榻榻米的日式房间)是他人的国度”。可以说,电影回答了“尹东柱究竟是以怎样的心情写下那首诗”的疑问。

(宋)为演出创作了21首歌曲,其中没有一首以诗作为歌词。据说尹东柱的作品本身就有韵律,因此没有另外配乐。诗只由扮演尹东柱的演员朗诵。

歌舞剧《尹东柱,射月》中,被关押在福冈监狱的尹东柱在呐喊中吟诵诗歌。/图片=首尔艺术团■尹东柱的羞愧

(金)我曾反复想“尹东柱到底为什么那么羞愧”,电影在宋梦奎与尹东柱的关系中寻找这种情感的根源。看着以坚毅果敢的态度总是比自己领先一步的宋梦奎,尹东柱感到羞愧——正是这样的设定,让尹东柱的人性味得以充分显露。

(宋)在《射月》中,羞愧更接近于歉意。剧中有这样一句台词:“或许是因为没有勇气吐出粗厉的话语,才躲藏在美丽的言辞里。这个时代还谈什么诗。”这是一种苦恼:朋友们都在拼命抵抗日本帝国主义,而写诗的我究竟是否正确。

■那个场景,那句台词

(宋)“今天也好,明天也好,我以武士之心射向你。写诗。人生苦涩。射月。”这是代表曲目《射月》的歌词。射月原本是尹东柱留下的散文标题,这里的月既指残酷的日本帝国主义,也指在那阴郁现实中写诗的自己。这句歌词凝缩了对尹东柱而言“写诗”意味着什么,余韵很深。

(金)电影以尹东柱在福冈监狱受审的场景与他闪耀的青春为经纬展开,后半部分两条线索合为一体的审讯场景是全片精华。两位临死前的青年吐出的所有台词与表情,都会长久留在心里。

■所以值得看吗

(宋)感觉像是欣赏了一本活生生会动的尹东柱诗集。虽然缺少戏剧性元素、略显单调有些遗憾,但平静的感动更胜一筹。

(金)电影同样有观看一部文学作品的感觉。抒情而美丽。影院里的两个小时会留在记忆中,但这是一部会让你在回家路上想得更多的电影。

/宋周喜·金庆美记者 ssong@sed.co.kr

电影《Dong Ju》中的一个场景。《Dong Ju》通过日本殖民统治时期的时代背景与尹东柱和表兄宋梦奎的关系,追寻诗人尹东柱的人生与诗。/图片=Megabox Plus M

阅读韩文原文