在位于日本新宿的伊藤洋华堂食品馆卖场,去年举办的韩国食品节试吃区挤满了想品尝用韩国食材制作的紫菜包饭的日本消费者。/图片提供=韩国农食品流通公社东京支社 上月末假日午后走访的日本东京新宿、新大久保的职安大街人头攒动。不负“日本中的韩国”这一别称,大街两旁烤五花肉店等韩餐馆与韩流偶像商品店、韩国化妆品店交错林立,各处巷口从糖饼到辣炒年糕、鱼饼串等熟悉的街头小吃店前,日本年轻女性排起了长队。韩国超市里,前来购买从方便面到小菜等韩国食品的日本顾客络绎不绝。位于与职安大街平行的大久保大街上的韩国食品店“首尔市场”,在摆满3000多种韩国食品的货架之间,家庭主妇们忙着把购物篮装满。随着韩流陷入低迷,一度在日本社会遭冷遇的东京韩国城似乎正逐渐恢复活力。首尔市场的当地员工、管理副部长大久保智久表示:“日均多达2000名顾客中,80%~90%是日本人”,“在极右势力嫌韩示威猖獘的2014年,客流十分稀少,但现在销售额已恢复到从前水平。”
但不可否认的是,韩国食品在日本市场一度受挫的地位尚未恢复。在作为饮食韩流起点的日本,大部分韩国食品业界和当地韩餐馆仍未摆脱销售低迷、苦苦挣扎。去年对日本的农食品出口额约为18.3亿美元(约2.2万亿韩元),同比减少约12%。
伴随韩流热潮、曾有“只要贴着韩文就供不应求”之说的日本市场上,韩餐人气急剧萎缩,政治因素起了很大作用。以2012年独岛争端为契机,韩日关系迅速冷却,右翼势力营造嫌韩气氛,韩国食品开始被挤出日本超市的货架,曾人满为患的韩餐馆客流渐稀。据真露日本公司介绍,日本对韩国产马格利酒的进口量已跌至当地马格利热潮鼎盛的2011年的四分之一水平。在日韩国农食品联合体会长金英镇坦言:“我从1997年起在日本经营食品生意,从未像过去几年这样艰难”,“各公司情况会有差异,但与韩流热潮鼎盛时期相比,联合会会员企业的整体销售额一直停留在一半水平,没有好转。”关门或推迟开业的韩餐馆也不少。在日本经营“丈人家”等约40家韩餐馆网络的代表吴永锡说:“45家餐厅中有9家已关门”,“韩国餐厅一关门,那个位置就换成中国、越南和泰国餐厅。”
当然,政治关系恶化并不意味着消费者一夜之间就对韩国食品视而不见。但不可否认,围绕历史问题的两国关系僵化,给日本市场上难得高涨的韩国食品进军机会泼了冷水。农心日本公司营销部长朴永生解释说:“2012年下半年以后,日本右翼开始对日本流通卖场施压,有一段时间几乎无法开展促销活动”,“与工业制品不同,韩国色彩浓厚的食品对政治关系反应尤为敏感。”
但被政治问题掩盖的韩国食品课题另有所在。那就是在比亚洲任何国家都挑剔、更为先进的日本市场上,韩国农食品缺乏足以立足的系统性质量管理、市场分析和营销努力。真露日本公司常务权洪峰指出:“2011年前后,日本国内马格利酒销量急剧增加,质量低下的产品也如雨后春笋般涌入,一定程度上失去了市场信任”,“如果没有实现口味均质化的技术实力、对日本市场的长期研究以及营销能力作支撑,韩国农食品在日本将无法走出‘韩人社区’。”只要与韩国有关就畅销一空的韩流热潮,反倒成了长期开拓日本市场的“毒药”。若不为产品高端化进行公认的等级认定、努力克服保质期局限,即为把韩餐打造成文化商品而付出努力,全球化必将遥不可及。
不过,当地人士对日本市场的潜力并无异议。日本固然是“难做的市场”,但韩国食品能够抓住日本人口味的可能性已得到验证。日本大型流通企业伊藤洋华堂销售本部采购经理中村淳表示:“在卖场开展的各国传统食品(民族食品)促销活动中,韩国食品相当受欢迎。”尤为重要的是,得益于地理上的邻近,已有不少日本人接触过韩餐,而且韩国食品正好契合日本消费者重视的“健康”理念。最近在日本市场销量激增的紫苏油,也是因电视节目介绍其“对痴呆有好处”的功效而引发消费热潮的例子。对日紫苏油出口额从2014年全年的11.5万美元暴增至去年的1286万美元,增幅超过1万%。
当地人士的共同建议是,要抓住保守的日本消费者,最重要的是扩大“体验”多种韩国食品的机会。大久保副部长说:“按照韩国市场的理念充实运营试吃区,直接带来了销售额提升”,“面对日本消费者,最好的办法就是让他们亲口尝到食物。”/东京=申京立记者 klsin@sed.co.kr






