2016-02-10 | 신경립

[打造K-Food亚洲带]在日韩国农食品联合体会长金英镇“在挑剔的日本市场成功,进军其他亚洲国家就会顺利”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本市场不仅要求品质,连食品包装上的保质期标注方式这类细节都必须一一留意。要想向日本出口食品,企业的认识首先要改变。”

在距东京车程一小时左右的埼玉县办公室见到的在日韩国农食品联合体会长金英镇(见图)强调,韩国食品要进入日本市场,首先必须按照日本严苛的食品流通体系将产品品质规格化。在日韩国农食品联合体是将韩国加工食品进口到日本的中小流通企业联合体,成立于2005年。目前会员数为30家公司。金会长本人也经营着一家名为“明星”的法人,进口韩国中小企业的马格利酒和泡菜产品并供应日本市场。

在日本食品市场摸索了20年的金会长评价日本,一句话就是“挑剔的”市场。曾因产品包装上印的保质期标注方式不符合规格而被日本流通企业索赔;在韩流低迷的当下,还会收到要求去掉产品上韩文标注的要求。一旦出现不良品,想用新产品重新开展交易自然会变得非常困难。要参加成为进入日本流通市场门槛的大型供应商食品展会,须提前3个月送样。金会长解释说:“因为食品流通是在严密编排的体系内进行的,错过进入该体系的机会,就要再等数个月。”

问题在于,日本这种体系在韩国农食品业界尚未被充分认知。金会长指出:“韩国食品最大的问题是没有实现品质规格化”,“要进入日本市场,从口味到包装和标识,都需要按日本流通业界要求的规格来应对,但韩国食品业界似乎没有充分认识到这一点。”意即在韩日关系恶化、日元贬值等出口环境恶化的情况下,要加强市场攻略就需要相应的努力。据金会长介绍,截至2015年,联合会会员企业的销售额比2011年减少了30%至50%左右。

不过,日本市场无疑也是韩国食品值得以出口一搏的市场。因为在韩流热潮时期,韩国食品除日本日常餐食之外,曾人气高涨到几乎争夺第一、第二位。金会长强调:“现在虽是最艰难的时期,但韩国食品贴近日本口味的可能性确实存在”,“把韩国人也喜欢、爱吃的食物做成完成度高的产品出口,这一点很重要。”如果这样成功抓住日本消费者的口味,在其他亚洲市场的成功也可能自然随之而来。金会长表示:“日本确实是非常挑剔的市场,但正因如此,在日本取得成功的食品能够顺利进入中国或东南亚等其他亚洲国家”,“攻略日本市场是提升韩国食品水准的好机会。”

/埼玉县=辛京立记者 klsin@sed.co.kr

阅读韩文原文