2016-02-10 | 이상훈

[朝鲜引发的东北亚新冷战]2000年韩中大蒜纠纷时一个月便以“义务进口”举白旗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中大蒜争端被视为两国间最恶劣的贸易争端案例,也实际上是中国首次采取的贸易报复措施。其核心是,2000年6月韩国政府以保护农户为名,将适用于中国产冷冻大蒜及醋酸大蒜的关税率提高10倍以上,中国政府随即采取报复措施,全面禁止进口韩国主力出口产品手机和聚乙烯。

2000年,中国产大蒜价格仅为韩国的30%左右。原因是为保护蒜农,韩国政府对中国产整头大蒜征收超过300%的保护关税。于此,大蒜进口商便在中国当地设立大蒜加工厂,生产冷冻大蒜和醋酸调制大蒜后进口。由于中国产冷冻大蒜蜂拥而入导致大蒜价格暴跌,韩国政府自当年6月1日起将原为30%的冷冻大蒜和醋酸调制大蒜关税大幅提高至最高316%。

对此大为不满的中国政府,在韩国进口限制措施实施仅一周后,就单方面禁止进口韩国对华核心出口产品手机和聚乙烯。结果是挡住了900万美元规模的大蒜进口,却堵住了5亿美元规模的出口通道。尽管中国的措施是无视国际法的贸易报复,韩国政府却在中国采取强硬政策仅一个月后,于北京谈判中举白旗投降,向中国承诺每年义务进口相当于国内大蒜消费量5%的1.4万吨大蒜,并下调关税率。这等于回到了对中国产大蒜征收高关税之前的状态。

韩中大蒜争端发生在以2008年美国金融危机为契机凸显的“G2(美国与中国)”时代之前,却已展现出中国的影响力。如今中国的实力已增强到与韩中大蒜争端时期无法相比的程度,加之韩中经济关系更加紧密,两国外交关系恶化的影响将扩散到何种程度难以预测。/李相勋记者 shlee@sed.co.kr

阅读韩文原文