2016-02-10 | 박경훈

开城工业园区全面停运政府声明全文(统一部长官发布内容)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统一部长官洪容杓10日在世宗路政府大楼举行的记者会上发表有关全面中断开城工业园区运营的政府声明。/李浩载记者。

朝鲜无视国际社会的再三警告和处于苦难中的居民生活,在第四次核试验之后又发射远程导弹,实施了极端的挑衅行为。

□ 朝鲜的此类挑衅是对朝鲜半岛及国际社会和平与稳定的正面挑战,是绝不可容忍的行为。

尽管国际社会此前一直努力阻止朝鲜开发核武器和远程导弹,但朝鲜在近期挑衅之后,还公开宣称今后将继续进行核试验和导弹发射,丝毫没有显示放弃核与导弹开发的意思。

这种局面若毫无变化地延续下去,并非维持现状,而是随着朝鲜核能力的高度化,必将导致灾难性的后果。若对朝鲜的核与导弹开发放任不管,不仅朝鲜半岛,东北亚的安保格局也将出现根本性失衡与威胁,该地区各国将不得不采取措施以谋求各自的生存与安全,令人担忧的是,这最终甚至可能导致核多米诺现象。

□ 在如此严峻的局面下,以既有的应对方式无法挫败朝鲜的核与导弹开发计划。因此,需要与国际社会一道强力应对,使朝鲜必须为其错误行为付出代价,并采取特别对策,使朝鲜不得不放弃核武器并作出改变。

□ 在朝鲜违反联合国安理会决议、强行进行核试验和远程导弹发射,国际社会正推进制裁的情况下,作为核心当事国的我方也有必要主导性地参与其中。

□ 此前,我国政府为帮助朝鲜居民的生活、为朝鲜经济提供契机、促进南北共同发展,尽管朝鲜屡次挑衅、局势极度紧张,仍一直努力持续维持开城工业园区。

同时,基于将开城工业园区建设成符合国际规范的工业园区这一立场,政府为园区的发展竭尽全力。

□ 然而,这样的支援和我国政府的努力,最终却成为被朝鲜用于核武器和远程导弹高度化的结果。

□ 迄今为止,通过开城工业园区流入朝鲜的现金共计6160亿韩元(5.6亿美元),仅去年就流入1320亿韩元(1.2亿美元),政府和民间共投资1.019万亿韩元,而这些资金最终看来并未用于国际社会所期望的和平之路,而是被用于核武器和远程导弹的高度化。

这无情地践踏了我国政府和开城工业园区124家入驻企业的努力,威胁到我国国民的生命与安全。

□ 现在,我国政府为阻止开城工业园区的资金继续被用于朝鲜的核与导弹开发,并避免我国企业作出牺牲,

决定全面中断开城工业园区运营。

□ 政府已将这一决定通报朝鲜当局,并要求其在我国国民安全返回等全面中断开城工业园区所需事项上予以必要配合。

□ 今后,政府将迅速推进为我国国民安全返回的一切措施,并组建政府联合对策班(由国务调整室主管),在全政府层面向我国企业提供必要支援。

□ 恳请各位国民充分理解,政府此次全面中断开城工业园区是考虑到朝鲜半岛严峻局势而作出的不可避免的决定,同时也请各位协助共同克服这一局面。

阅读韩文原文