2016-02-05 | 온종훈

[社论]民粹主义与老调重弹的大选承诺,至今还是这副模样吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党在春节前争相推出4·13总选举竞选承诺。新世界党4日公布福利承诺后,共同民主党5日提出了以创造70万个青年就业岗位和高中免费教育等为核心的主要承诺。这是瞄准每逢总选举都成为选情重要变数的春节民意,但这次同样重复着与过去别无二致的承诺翻炒,以及不考虑所需财源的大撒钱式民粹承诺。

共同民主党当天推出的创造70万个青年就业岗位,正是典型的民粹式做法。70万个岗位中有一半(34.8万个)是须由政府财政全额负担的公共岗位。其余也是通过雇用义务配额制(25.2万个)、遵守每周40小时与缩短工时(11.8万个)等,把雇用负担转嫁给企业,或把现有岗位的工时切分开来的设想。这不过是把政府现有政策部分扩大,或把企业现场难以接受的方案凑在一起填数字而已。不仅如此,还在无视财源方案的情况下,罗列出由国家全额支付高中免费教育和体验学习费、由中央政府100%负担幼儿教育课程保育预算等方案。

此前公布福利承诺的新世界党,在另一层意义上也应受到批评。据媒体报道,新世界党打着“降低家庭负担”旗号推出的8项承诺中,有6项是抄袭政府年初公布的业务计划。称为防止贷款逾期而引入的“信用贷款119项目”,与上月韩国金融委员会公布的“个人债务重整方案”内容一字不差。作为本应引领政府的执政党,这既颜面无存,也令人怀疑其是否有资格批评在野党的承诺是民粹主义。

政党的承诺是以责任为前提的约定。更何况,动辄要花费数千亿、数万亿韩元国家资金,却既无财源方案、也无起码的可行性评估就滥发承诺,作为政党是极其不负责任的行为。贯穿4·13总选举的民意,是对缺乏责任意识、依附两党结构维持既得利益的政界的不信任。尽管如此,各方仍以这种姿态轻视选民。还是说,他们认为选民是可以被收买的?

阅读韩文原文