2016-02-05 | 신경립

[原材料生产国临时控制供应]“橡胶、钢材价格暴跌难以承受”……资源富国减产求反弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

占全球橡胶产量70%的印度尼西亚、马来西亚、泰国三大橡胶生产国决定,自下月起阶段性大幅削减出口量。为支撑已连跌逾5年的橡胶价格,掌控市场的这三国将联手减少供给。因钢铁产能过剩而受到国际社会批评的中国,则计划冻结钢铁相关新建项目,将钢铁产能压减最多1.5亿吨。虽然生产国应对原材料价格下跌的供给控制举措逐渐显现,但市场对其效果半信半疑。在石油卡特尔的减产讨论因主要产油国不愿让出市场份额的利害关系而搁浅的情况下,其他原材料的价格保卫战能否成功尚是未知数。

《华尔街日报》(WSJ)4日(当地时间)报道,组成国际三方橡胶理事会(ITRC)的印度尼西亚、马来西亚、泰国已达成一致,自下月起在6个月内阶段性削减橡胶出口20%。ITRC如同左右国际原油供应量的石油输出国组织(OPEC)一样,对橡胶生产拥有巨大影响力。此次协议将使全球市场被冻结的出口量合计达61.5万吨。

ITRC之所以达成出口管控协议,是因为过去5年天然橡胶价格下跌近70%。据WSJ报道,东京商品交易所6个月期橡胶期货价格从2011年的每公斤500日元区间跌至目前的150日元区间。ITRC成员国泰国全国人口中有10%从事橡胶生产,橡胶价格持续下跌对这些国家不仅是经济负担,也是巨大的政治负担。

通过减少供给量支撑价格的举措并非只发生在橡胶生产国。《经济时报》当天报道,中国国务院表示,为抑制产能过剩导致的钢铁价格下跌,计划在未来5年内压减钢铁产品产能1亿至1.5亿吨。为此,国务院将冻结新建钢铁项目审批,并关闭虽未关停但已停产的所谓“僵尸”设施及落后设施。随着原油以及钢铁、铜、铝、棉花等原材料的熊市(弱势市场)显现,主要生产国的价格保卫措施正逐步浮出水面。

不过,这些举措能否真正带来原材料价格反弹并不明朗。据WSJ报道,市场专家认为,在全球需求疲弱、库存高企的情况下,减少出口并不会使价格长期回升。此外,抑制生产或出口也可能导致在全球市场的份额被竞争国抢占。泰国橡胶产业相关合作社人士就ITRC协议表示:“正如过去一样,我不认为三国都会守约。”表达了对出口限制措施的怀疑。WSJ称,2012年ITRC也曾实施阶段性出口限制,橡胶价格“短暂”反弹,但长期来看又回到原位。

国际社会对中国抑制钢铁产能过剩的方针也是半信半疑。据当天《金融时报》(FT)报道,欧盟贸易委员塞西莉亚·马姆斯特罗姆致函中国商务部长高虎城,指出中国钢铁出口去年增加逾50%,特定产品价格跌至一半,并呼吁:“鉴于令人担忧的趋势,希望采取适当的各项措施,抑制钢铁产能过剩以及使情况恶化的其他因素。”她对中国总理李克强近期表明将削减国内钢铁过剩产能的方针表示欢迎,同时强调这一承诺“必须尽快转化为具体成果”。

另一方面,世界银行近期下调了占主要原材料80%的原材料价格预期。世界银行将去年10月预测时预计的2016年钢铁价格每吨59.5美元在今年1月下调至42美元,将每公斤1.7美元的橡胶价格预期下调至1.4美元。

/记者 申京立 klsin@sed.co.kr

阅读韩文原文