2016-02-05 | 양사록

“风筝与无人机,外形和技术不同,但克服逆境这点一样”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国风筝协会会长李基泰(左)与Byrobot公司战略负责董事洪世华4日下午在首尔北村韩屋村,望着韩国传统风筝盾牌风筝与无人机露出笑容。李会长是韩国最后一位掌握朝鲜时代盾牌风筝原型技法的人,洪董事则是生产玩具用国产超小型无人机的Byrobot共同创始人。/记者宋殷石 迎来民族最大的节日春节,民族大迁徙已经开始。回到思念的故乡,与儿女或父亲一起在广阔田野上放风筝,是我们民族长久的风俗。但如今那片天空已被无人机占据。这是随技术发展而开始改变的春节风俗图。

对此虽有不小担忧,但风筝名匠与无人机专家相信,把延续数千年的传统与科学技术结合,能够创造出具世界水准的韩国之物。他们尤其强调,风筝与无人机都必须克服风这一逆境才能飞起,这一点给我们另一种智慧。

春节前夕的4日,记者在首尔钟路区北村韩屋村会见民俗风筝名匠、韩国风筝协会会长李基泰(66岁)与无人机制造企业Byrobot共同创始人洪世华董事(33岁),谈起风筝与无人机。李会长以浸透40年功力的话打开对话:“世道越来越苛刻,环顾四周连一坪自己的土地都没有,但天空全是我的。”他是韩国最后一位掌握朝鲜时代盾牌风筝原型技法的人。从用鲟鱼鱼胶或牛皮等动物制成的胶,到用亲自栽培的楮树制成的窗户纸,再到亲自采集和削制的竹子做成的风筝骨,他都坚守传统方式。李会长解释说:“放风筝是与自然合为一体的行为”,“是与天对话、祈愿送厄迎福(送走厄运、迎来福气)。”

听着李会长的话,洪董事笑着说:“无人机也在人无法抵达之处呈现人看不到的景象,这一点与风筝相似。”他接着解释:“Byrobot制作的Petrone(宠物pet与drone的合称)可以自由改变颜色和形状。”随着近来无人机市场打开,Byrobot去年营业收入仅为17亿韩元,今年则期待达到80亿韩元。

尽管风筝与无人机乍看像来自不同世界的物件,两人年龄相差三十多岁,但在“对天空的祈愿与挑战”这一点上很快形成共鸣。李会长说“让哪怕多一个人知道放风筝的乐趣,就是我的使命”,洪董事随即应和:“用普通人也能轻松接触的飞行器具,实现人类对天空的梦想,这就是Byrobot的愿景。”对“新世代物件”无人机表现出浓厚兴趣的李会长强调:“风筝情感性强,而无人机是科学的”,“对成长中的孩子来说两者都需要。”洪董事回应:“风筝与无人机乍看似处在彼此对立面,但都必须克服风,在这一点上有相同的取向。”洪董事尤其对摆放在韩屋村李会长工坊里五彩缤纷的风筝表示惊叹。李会长说:“印度尼西亚、菲律宾、中国等各国的风筝,仅凭形状就能看出国籍”,并提议“若为对抗主导世界无人机市场的中国,需要蕴含韩国情感的设计,我随时可以提供咨询”。洪董事表示:“某个产品成为名品、获得品牌价值,与其说是生产方式的问题,不如说是是否融入制作者灵魂的问题”,“希望今后经常举办可以让风筝与无人机一同飞起的活动。”

/记者梁士禄 sarok@sed.co.kr

阅读韩文原文