2016-02-04 | 이지윤

[Rotary] 伦敦鲫鱼饼与韩餐本地化-CJ Foodville代表郑文穆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期媒体报道称,伦敦bibigo的鲫鱼饼在当地热销。

报道内容是,这道人气街头小吃变身为甜点“金鱼”,获得好评。伦敦鲫鱼饼是在鲫鱼饼上撒上冰淇淋、坚果杏仁等提供。价格为5英镑,按韩华集团约合8700韩元。

承载韩国饮食文化的伦敦bibigo菜单除鲫鱼饼外还有多种。有在糖饼上放冰淇淋、坚果和浆果的“甜韩式煎饼”,一盘中盛有血肠和白泡菜的“韩式黑布丁”,以及韩式炸鸡“江南炸鸡”等。

酒吧还销售烧酒与啤酒混合的鸡尾酒“苏荷炸弹酒”,以及以烧酒为基酒、意为“不行就算了”的“아말”和意为“精神崩溃”的“崩溃”。调酒师向顾客解释鸡尾酒名称时,顾客大多会捧腹大笑并愉快下单。英国人正带着好奇心接近蕴含故事的韩国饮食文化。

bibigo伦敦的鲫鱼饼案例,让人对韩国饮食文化固有的正统性与本地化反复回味出许多含义。bibigo伦敦1号店于伦敦奥运会举办的2012年7月底,在购物与文化中心地牛津街马戏团附近的大马尔伯勒街开业。

起初经营艰难。失败原因在于过于用力。开业8个月后全面修改菜单,剔除所有融合风格韩餐菜品,全部换成传统韩餐菜品。坚守韩餐传统味道,但服务方式按当地人的喜好进行调整。

结果是成功的。顾客如同神话般开始增加。凭借口碑成为美食店,并连续3年登上米其林指南伦敦版,开始扮演向欧洲传播韩国饮食文化的前哨站角色。

将本国饮食文化广泛推向海外并非易事。CJ Foodville同样为韩餐全球化长期在海外投资,经历诸多试错后,如今才开始收获成果。

相信bibigo等将在实现韩餐全球化中扮演先锋角色。餐饮业因其与制造业不同的固有特性,海外扩张需要长期视角和持续投资。

正如“知己知彼,百战百胜”所言,以韩国饮食的正统性为根基、适当接纳当地需求,韩国饮食文化才能在海外开花。饮食是相遇,是包容,也是等待的美学。

阅读韩文原文